$s">support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','video or audioLength'=>'Długość','Year'=>'Rok','Genre'=>'Gatunek','Album'=>'Album','Artist'=>'Artysta','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Font Family'=>'Krój pisma','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','TinyMCETemplates'=>'Szablony','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','table footerFooter'=>'Stopka','table bodyBody'=>'Treść','table headerHeader'=>'Nagłówek','table cellCell'=>'Komórka','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','spellcheckFinish'=>'Zakończ','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','find/replaceFind'=>'Znajdź','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceNext'=>'Następne','find/replaceReplace'=>'Zastąp','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleDisc'=>'Tarcza','list styleCircle'=>'Koło','list styleSquare'=>'Kwadrat','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','HTML elementsInline'=>'W treści','HTML tagPre'=>'Pre','HTML tagDiv'=>'Div','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','TinyMCEFormats'=>'Formaty','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Video details'=>'Szczegóły filmu','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Poster Image'=>'Plakat','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Metadata'=>'Metadane','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','Tools'=>'Narzędzia','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Text color'=>'Kolor tekstu','Background color'=>'Kolor tła','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Row group'=>'Grupa wierszy','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Column group'=>'Grupa kolumn','Rows'=>'Wiersze','Finnish'=>'fiński','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Replace'=>'Zastąp','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Embed'=>'Osadź','Insert video'=>'Wstaw film','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Encoding'=>'Kodowanie','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Robots'=>'Roboty','Emoticons'=>'Emotki','Source code'=>'Kod źródłowy','Special character'=>'Specjalny znak','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Justify'=>'Wyjustuj','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Block'=>'Blok','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Numbered list'=>'Numerowanie','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Move up'=>'Przesuń wyżej','Move down'=>'Przenieś w dół','Reorder'=>'Zmień kolejność','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Current header'=>'Obecny nagłówek','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Change'=>'Zmień','Status'=>'Status','Overview'=>'Przegląd','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','admin color schemeMidnight'=>'Północ','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Length:'=>'Długość:','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','(more…)'=>'(więcej…)','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli wprowadzony adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','labelSearch for:'=>'Szukaj:','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','%d selected'=>'%d wybrano','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','Uploading'=>'Przesyłanie','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Video'=>'Film','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Large'=>'Duży','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Media Library'=>'Biblioteka mediów','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','Already Installed'=>'Już zainstalowano','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Link To'=>'Odnośnik do','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Clear'=>'Wyczyść','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Select Files'=>'Wybierz pliki','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','text direction'=>'kierunek pisania','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Remove'=>'Usuń','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Template'=>'Szablon','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Link rating'=>'Ocena odnośnika','Link title'=>'Tytuł odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','— Select —'=>'— Wybierz —','Tagline'=>'Slogan','Posts Page'=>'Strona wpisów','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Navigation'=>'Nawigacja','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','tag delimiter,'=>',','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','double prime″'=>'″','prime′'=>'′','apostrophe’'=>'’','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','em dash—'=>'—','en dash–'=>'–','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','admin color schemeFresh'=>'Świeży','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barSite'=>'Strona','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barMedia'=>'Medium','View Category'=>'Zobacz kategorię','View Tag'=>'Zobacz tag','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Link'=>'Odnośnik','All Pages'=>'Wszystkie strony','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','Pingback:'=>'Pingback:','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Poster'=>'Plakat','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','domain'=>'domena','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatChat'=>'Czat','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','New password'=>'Nowe hasło','Reset Password'=>'Reset hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','Link Category'=>'Kategoria odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','F, Y'=>'F Y','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','One response'=>'Jedna odpowiedź','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Popular Tags'=>'Popularne tagi','Search Tags'=>'Szukaj tagów','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Search Pages'=>'Szukaj stron','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Edit Page'=>'Edytuj stronę','post type singular namePage'=>'Strona','post type singular namePost'=>'Wpis','post type general namePages'=>'Strony','post type general namePosts'=>'Wpisy','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Site Tagline'=>'Motto witryny','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Maintenance'=>'Konserwacja','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Create Site'=>'Utwórz witrynę','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','sitename'=>'nazwawitryny','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Menus'=>'Menu','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','Sign up'=>'Zarejestruj się','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','Next'=>'Następny','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wprowadzić o nazwę użytkownika.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Email Address'=>'Adres e-mail','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Privacy:'=>'Prywatność:','Oops: %s'=>'Ups: %s','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wprowadzony nieprawidłowy adres email nie.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wprowadzić swój adres email.','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','Empty Term.'=>'Brak terminu','password strengthMedium'=>'Średnie','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','Crunching…'=>'Dzielenie…','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','of'=>'z','Image'=>'Obrazek','< Prev'=>'< Poprzednie','Next >'=>'Następne >','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','close tags'=>'zamknij tagi','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Revision'=>'Wersja','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','Home'=>'Strona główna','Previous page'=>'Poprzednia strona','Next page'=>'Następna strona','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','Please enter a page title'=>'Wprowadź tytuł strony','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','PM'=>'PM','AM'=>'AM','pm'=>'pm','am'=>'am','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','Last Post'=>'Ostatni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Select all'=>'Wybierz wszystko','Action'=>'Działanie','Letter'=>'Litera','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','Source'=>'Źródło','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top Left'=>'Na górze po lewej','Mute'=>'Wycisz','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Align'=>'Wyrównanie','Loop'=>'Pętla','Type'=>'Typ','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','General'=>'Ogólne','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Bottom'=>'Na dole','Middle'=>'Pośrodku','Top'=>'Na górze','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Dimensions'=>'Wymiary','Border'=>'Obramowanie','Image description'=>'Opis obrazka','New document'=>'Nowy dokument','Paste'=>'Wklej','Copy'=>'Kopiuj','Cut'=>'Wytnij','Superscript'=>'Indeks górny','Subscript'=>'Indeks dolny','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Underline'=>'Podkreślenie','Italic'=>'Kursywa','Bold'=>'Półgruby','Code'=>'Kod','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Paragraph'=>'Akapit','Language'=>'Język','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','Column'=>'Kolumna','Row'=>'Wiersz','Delete table'=>'Usuń tabelę','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Print'=>'Drukuj','Sat'=>'sob.','Fri'=>'pt.','Thu'=>'czw.','Wed'=>'śr.','Tue'=>'wt.','Mon'=>'pon.','Sun'=>'niedz.','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Gray'=>'Szary','Next »'=>'Następne »','« Previous'=>'« Poprzednie','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','feed link»'=>'»','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Site Admin'=>'Administracja witryną','Register'=>'Zarejestruj się','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Log out'=>'Wyloguj się','Log in'=>'Zaloguj się','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','UTC'=>'UTC','Select a city'=>'Wybierz miasto','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','« Back'=>'« Powrót','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane',', '=>', ','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','By: %s'=>'Autor: %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Untitled'=>'Nienazwane','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Text'=>'Tekst','Calendar'=>'Kalendarz','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','Exclude:'=>'Pomiń:','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page order'=>'Kolejność stron','Page title'=>'Tytuł strony','Sort by:'=>'Sortuj według:','Once Daily'=>'Raz dziennie','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Hourly'=>'Co godzinę','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Unapproved'=>'Odrzucony','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','No categories'=>'Brak kategorii','Bookmarks'=>'Zakładki','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','Meta'=>'Meta','Skip to content'=>'Przejdź do treści','(Edit)'=>'(Edytuj)','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Pages:'=>'Strony:','Tags:'=>'Tagi:','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Edit This'=>'Edytuj','1 Comment'=>'Jeden komentarz','No Comments'=>'Brak komentarzy','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No results found.'=>'Brak wyników.','Next Page »'=>'Następna strona »','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','All'=>'Wszystko','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Widgets'=>'Widżety','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','Website'=>'Witryna internetowa','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Title:'=>'Tytuł:','HTML'=>'HTML','Default'=>'Domyślne','Height'=>'Wysokość','Time Format'=>'Format godziny','Date Format'=>'Format daty','Email'=>'Adres email','Site Title'=>'Nazwa witryny','Deactivate'=>'Wyłącz','Theme'=>'Motyw','Enable'=>'Włącz','First Post'=>'Pierwszy wpis','Settings'=>'Ustawienia','My Sites'=>'Moje witryny','Themes'=>'Motywy','Sites'=>'Witryny','Yes'=>'Tak','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Log In'=>'Zaloguj się','Strength indicator'=>'Siłomierz','Dashboard'=>'Kokpit','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Width'=>'Szerokość','Yellow'=>'Żółty','White'=>'Biały','Silver'=>'Srebrny','Red'=>'Czerwony','Purple'=>'Fioletowy','Pink'=>'Różowy','Orange'=>'Pomarańczowy','Green'=>'Zielony','Brown'=>'Brązowy','Blue'=>'Niebieski','Black'=>'Czarny','Help'=>'Pomoc','(no title)'=>'(brak tytułu)','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Media'=>'Edytuj plik','New Page'=>'Nowa strona','Select'=>'Wybierz','Close'=>'Zamknij','Pages'=>'Strony','Email: %s'=>'Adres email: %s','Links'=>'Odnośniki','View Page'=>'Zobacz stronę','Images'=>'Obrazki','By %s'=>'Autor: %s','Version'=>'Wersja','Search'=>'Szukaj','Dismiss'=>'Odrzuć','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Add'=>'Dodaj','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Update'=>'Aktualizuj','Public'=>'Publiczne','Private'=>'Prywatne','OK'=>'OK','Image URL'=>'Adres URL obrazka','Actions'=>'Działania','Media'=>'Media','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Caption'=>'Podpis','Alignment'=>'Wyrównanie','Size'=>'Rozmiar','Full Size'=>'Pełny rozmiar','Medium'=>'Średni','Right'=>'Do prawej','Center'=>'Pośrodku','Left'=>'Do lewej','Saved.'=>'Zapisano.','Add Media'=>'Dodaj medium','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','Thumbnail'=>'Miniatura','Redo'=>'Ponów','Password'=>'Hasło','Username'=>'Nazwa użytkownika','Archives'=>'Archiwa','Sidebar'=>'Panel boczny','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Install'=>'Instaluj','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','Trackback'=>'Trackback','Pingback'=>'Pingback','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Tags'=>'Tagi','Content'=>'Treść','Cancel'=>'Anuluj','Plugins'=>'Wtyczki','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','RSS'=>'RSS','Submit'=>'Wyślij','Anonymous'=>'Anonim','Done'=>'Gotowe','Users'=>'Użytkownicy','Edit Post'=>'Edytuj wpis','View Post'=>'Zobacz wpis','Edit Tag'=>'Edytuj tag','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Name'=>'Nazwa','Advanced'=>'Zaawansowane','Target'=>'Cel','Categories'=>'Kategorie','Save'=>'Zapisz','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Delete'=>'Usuń','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Revisions'=>'Wersje','Excerpt'=>'Zajawka','Attributes'=>'Atrybuty','Publish'=>'Opublikuj','Comments'=>'Komentarze','Apply'=>'Zastosuj','Undo'=>'Cofnij','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','%s ago'=>'%s temu','View'=>'Podgląd','Restore'=>'Przywróć','Edit'=>'Edytuj','No'=>'Nie','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','nounComment'=>'Komentarz','URL'=>'Adres URL','Author'=>'Autor','Log Out'=>'Wyloguj się','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Y/m/d'=>'d.m.Y','Draft'=>'Szkic','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Published'=>'Opublikowany','Title'=>'Tytuł','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Password:'=>'Hasło:','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','Activate'=>'Włącz','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny']];
Bezpieczna praca z silikonem i chemią budowlaną: wentylacja, rękawice, objawy uczulenia
Dlaczego silikon i chemia budowlana wymagają szczególnej ostrożności
Charakterystyka silikonu i najczęstszych preparatów
Silikon i chemia budowlana kojarzą się z czymś codziennym: uszczelnienie w łazience, klej do płytek, pianka montażowa do okien, grunt, żywica, farba. Wiele z tych produktów jest dostępnych w marketach budowlanych, więc często traktuje się je jak „zwykłe” materiały. Tymczasem większość z nich zawiera substancje, które w niewentylowanych pomieszczeniach, bez rękawic i podstawowych środków BHP, mogą podrażniać skórę, drogi oddechowe, a przy długotrwałym kontakcie prowadzić do trwałych uczuleń.
Typowe produkty, z którymi styka się ekipa remontowa lub majsterkowicz, to m.in.: silikony sanitarne, budowlane i wysokotemperaturowe, kleje montażowe, kleje do luster, piany poliuretanowe (piany montażowe), grunty, żywice, lakiery, powłoki epoksydowe, uszczelniacze hybrydowe, farby rozpuszczalnikowe i wodne, zmywacze, rozpuszczalniki oraz preparaty do usuwania starego silikonu. Każdy z tych materiałów ma inny skład i inne ryzyko, ale łączą je trzy wspólne obszary zagrożeń: opary, kontakt ze skórą oraz ryzyko uczulenia.
Większość nowoczesnych silikonów i chemii budowlanej jest projektowana tak, aby przy prawidłowym stosowaniu była możliwie bezpieczna. Problem pojawia się wtedy, gdy praca odbywa się w małej łazience bez okna, w piwnicy bez nawiewu, w rękawiczkach „byle jakich” albo wręcz bez żadnej ochrony. Objawy nie zawsze są natychmiastowe – czasami alergia kontaktowa rozwija się po miesiącach lub latach pracy, gdy organizm jest już wielokrotnie „podrażniony” przez tę samą grupę substancji.
Typowe zagrożenia związane z silikonem i chemią budowlaną
Przy pracy z silikonem i różnymi preparatami budowlanymi pojawia się kilka powtarzających się typów zagrożeń. Z punktu widzenia BHP najczęściej spotykane to:
Podrażnienie i uczulenie skóry – zaczerwienienie, świąd, pokrzywka, pękająca i sucha skóra dłoni. Szczególnie przy pracy bez rękawic lub w rękawicach nieszczelnych dla danego rozpuszczalnika.
Podrażnienie dróg oddechowych – uczucie drapania w gardle, kaszel, ból głowy, zawroty, łzawienie oczu. Dotyczy to zwłaszcza silikonów octowych, pian montażowych, gruntów i farb na rozpuszczalnikach.
Reakcje alergiczne układu oddechowego – duszność, świszczący oddech, napady kaszlu po kilku godzinach pracy z tym samym produktem. Może być to początek zawodowej astmy.
Uszkodzone oczy – rozbryzg silikonu, pianki lub rozpuszczalnika do oka powoduje gwałtowne pieczenie, łzawienie, a w ciężkich przypadkach trwałe uszkodzenie rogówki.
Ryzyko pożaru i wybuchu – część rozpuszczalników, żywic i pian w aerozolu jest łatwopalna. Iskra z szlifierki lub papieros w pobliżu to gotowy przepis na pożar.
Skala problemu rośnie, gdy prace są prowadzone w starych budynkach, piwnicach, małych łazienkach lub pomieszczeniach technicznych bez nawiewu. W takich miejscach wentylacja oraz dobór odpowiednich rękawic przestają być dodatkiem, a stają się absolutną podstawą bezpiecznej pracy.
Jak czytać etykiety i karty charakterystyki
Każdy produkt chemii budowlanej powinien mieć etykietę z piktogramami (trójkąty i romby z symbolami GHS) oraz dostęp do karty charakterystyki (SDS). Zawierają one konkretne informacje: czy preparat jest drażniący, uczulający, toksyczny, czy stwarza zagrożenie dla środowiska. Pomijanie tych danych jest jednym z najczęstszych błędów na budowie.
Kluczowe oznaczenia, na które trzeba zwrócić uwagę:
piktogram wykrzyknika – substancja drażniąca, może powodować podrażnienie skóry i oczu, reakcje alergiczne skóry;
piktogram sylwetki z „wybuchem” w klatce piersiowej – zagrożenie zdrowia, możliwe działanie uczulające na drogi oddechowe, uszkodzenie narządów;
płomień – łatwopalność, ryzyko zapłonu oparów;
kody H (np. H317 – może powodować reakcję alergiczną skóry, H334 – może powodować objawy alergii lub astmy w następstwie wdychania).
Prosta zasada: jeśli na etykiecie pojawia się informacja o działaniu uczulającym lub drażniącym, praca bez rękawic i bez wentylacji jest proszeniem się o kłopoty. Dotyczy to dużych firm i jednoosobowych ekip remontowych w równym stopniu.
Źródło: Pexels | Autor: Antoni Shkraba Studio
Wentylacja przy pracy z silikonem i chemią budowlaną
Dlaczego dobra wentylacja jest tak ważna
Większość silikonów i preparatów budowlanych wydziela lotne związki organiczne (LZO) lub inne opary. Nawet jeśli „zapach nie jest bardzo intensywny”, w zamkniętym pomieszczeniu substancje te kumulują się w powietrzu. Objawy są często bagatelizowane: lekki ból głowy, delikatne drapanie w gardle, uczucie ciężkiego powietrza. Po kilku godzinach pracy stają się one normalnością, a organizm przyzwyczaja się do dyskomfortu.
Problem w tym, że długotrwała ekspozycja na niskie stężenia oparów może powodować przewlekłe zapalenie dróg oddechowych, pogorszenie wydolności płuc, a u osób predysponowanych – rozwój astmy zawodowej. Dodatkowo, w wysokim stężeniu niektóre rozpuszczalniki mogą działać jak narkotyk: powodować zawroty głowy, dezorientację, w skrajnym przypadku nawet utratę przytomności.
W małej łazience, gdzie silikonuje się brodzik, wkleja lustro i dodatkowo używa piany montażowej, poziom oparów potrafi wzrosnąć wielokrotnie. Jeżeli drzwi są zamknięte, a kratka wentylacyjna jest zaklejona farbą lub silikonem (bardzo częsta „naprawa” w starych mieszkaniach), powstaje swoista komora gazowa. Kilkadziesiąt minut pracy bez przerw i dopływu świeżego powietrza to wtedy ryzyko nie do zaakceptowania.
Rodzaje wentylacji stosowanej na budowie
Bezpieczna praca z silikonem i chemią budowlaną opiera się na trzech prostych typach wentylacji. Często wystarczy ich rozsądne połączenie:
wentylacja mechaniczna ogólna – wentylatory w oknach, nawiewniki, wyciągi na korytarzu lub klatce schodowej; dążenie do „przeciągu”, który usuwa opary;
wentylacja miejscowa (wyciąg miejscowy) – punktowe odciągi oparów (np. „ślimak” lub rura odciągowa ustawiona tuż przy miejscu fugowania, wylewania żywicy czy pracy z rozpuszczalnikiem).
Najprostszy, ale często skuteczny wariant przy typowych pracach wykończeniowych to połączenie otwartego okna w jednym pomieszczeniu i uchylonych drzwi w drugim, tak aby powstał przepływ powietrza przez miejsce pracy. Jeśli nie ma okien, dobrze sprawdza się przenośny wentylator ustawiony tak, aby wywiewał powietrze na zewnątrz, a nie mielił je w tym samym pomieszczeniu.
Praktyczne zasady wentylowania małych pomieszczeń
Najtrudniejsze w praktyce są łazienki, toalety i małe pomieszczenia techniczne bez okna. Przykład: remont łazienki w bloku, gdzie trzeba zafugować płytki, uszczelnić brodzik silikonem, wypełnić szczeliny pianką, a w dodatku pracuje się przy zamkniętych drzwiach, bo na korytarzu leżą płyty gipsowe i narzędzia. Tak wygląda klasyczny scenariusz przeciążenia powietrza chemią.
Żeby ograniczyć ryzyko, można przyjąć kilka prostych zasad:
jeśli to możliwe, zdemontować drzwi łazienkowe na czas intensywnych prac chemicznych i zastąpić je zasłoną, folią lub tymczasową kurtyną przeciwpyłową z niewielkim prześwitem u góry i dołu;
umieścić mały wentylator w drzwiach łazienki tak, aby wypychał powietrze z łazienki na korytarz, a z korytarza otworzyć okno lub drzwi na balkon;
sprawdzić, czy kratka wentylacyjna jest drożna (próba z kartką papieru przyłożoną do kratki – powinna zostać przyssana);
pracować serią krótkich sesji: 15–20 minut pracy z silikonem lub rozpuszczalnikiem, potem 5–10 minut przerwy poza łazienką, przy otwartym oknie;
unikać sytuacji, w której kilku pracowników jednocześnie używa różnych produktów chemicznych w jednym małym pomieszczeniu.
Taka organizacja pracy może wydłużyć czas remontu o godzinę czy dwie, ale w zamian realnie obniża ryzyko bólu głowy, nudności, zaostrzenia astmy czy nagłego zasłabnięcia w trakcie pracy na drabince.
Wentylacja a konkretne rodzaje produktów
Nie każdy produkt wymaga takiego samego poziomu ostrożności. Przy planowaniu wentylacji opłaca się rozróżniać główne grupy chemii budowlanej:
Silikony octowe i neutralne – przy małych ilościach i otwartym oknie często wystarcza wentylacja naturalna. Jednak przy długiej pracy w małym pomieszczeniu lepiej zwiększyć wymianę powietrza i robić przerwy.
Piany montażowe (PU) – wymagają zdecydowanie lepszej wentylacji. Izocyjaniany obecne w części pian mogą podrażniać drogi oddechowe i uczulać. Tu wskazany jest silny nawiew/wywiew oraz unikanie pracy w ciasnej przestrzeni bez przerw.
Farby i lakiery rozpuszczalnikowe – w miarę możliwości stosować je tylko tam, gdzie jest dostępna dobra wentylacja mechaniczna lub naturalna. Długie malowanie w dusznym pomieszczeniu to proszenie się o silne bóle głowy, senność i zawroty.
Epoksydy, żywice, kleje dwuskładnikowe – wymagają bardzo dobrej wentylacji i, przy większych ilościach, masek z pochłaniaczami. Opary bywają mocno drażniące i uczulające.
Im silniejszy zapach produktu i im szybciej odczuwa się objawy (ból głowy, mdłości, zawroty), tym intensywniejszej wentylacji trzeba użyć – albo odłożyć pracę i zmienić sposób organizacji stanowiska.
Dobór rękawic ochronnych do silikonu i chemii budowlanej
Dlaczego „jakiekolwiek” rękawice to za mało
Na wielu budowach wciąż funkcjonuje schemat: „mam rękawiczki z marketu, wystarczy”. Zwykle są to cienkie rękawice powlekane lateksem lub poliuretanem, świetne do przenoszenia bloczków, ale kiepskie do kontaktu z chemią. Silikon, kleje, rozpuszczalniki czy płyn do usuwania silikonu potrafią przeniknąć przez cienką powłokę w kilka–kilkanaście minut, nawet jeśli rękawica na pierwszy rzut oka „wygląda dobrze”.
Efekt bywa taki, że dłonie są przez cały dzień narażone na mikrodawki chemikaliów. Skóra stopniowo się wysusza, czerwieni, zaczyna pękać, a po kilku tygodniach pojawia się wyprysk kontaktowy. W kolejnym etapie nawet śladowa ilość danego silikonu czy kleju wystarczy, żeby dłonie zapiekły jak po poparzeniu. To typowy mechanizm rozwoju alergii kontaktowej u płytkarzy, monterów okien, pracowników wykończeniowych.
Dobór rękawic ochronnych nie polega więc na sprawdzeniu, czy „jest coś na dłoni”, tylko na dopasowaniu materiału rękawicy do rodzaju chemii, z jaką ma kontakt. Inne rękawice sprawdzą się przy silikonie, inne przy rozpuszczalniku, a jeszcze inne przy agresywnych środkach do czyszczenia.
Rodzaje rękawic a rodzaj stosowanej chemii
Praktyczny podział rękawic do prac z silikonami i chemią budowlaną można ująć w prostej tabeli:
Dobra odporność na większość mas uszczelniających i składników pomocniczych
Piany montażowe (PU)
Nitrilowe, butylowe lub specjalne chemoodporne
Nie stosować klasycznych lateksowych roboczych przy bezpośrednim kontakcie z pianą
Rozpuszczalniki (aceton, rozcieńczalniki do farb, benzyna ekstrakcyjna)
Butylowe, fluorokauczuk (FKM) lub grube nitrilowe o wysokiej odporności chemicznej
Cienkie rękawiczki „medyczne” z nitrilu szybko przepuszczają rozpuszczalniki – nadają się tylko do bardzo krótkiego kontaktu
Środki do usuwania silikonu, preparaty czyszczące na bazie rozpuszczalników
Butylowe, neoprenowe lub dedykowane chemoodporne
Zawsze sprawdzić piktogramy chemiczne i tabelę odporności producenta rękawic
Środki czyszczące zasadowe/kwasowe (odkamieniacze, „kret”, mocne odtłuszczacze)
Lateksowe grube, neoprenowe, PVC lub specjalne do chemii gospodarczej
Cienkie rękawiczki kuchenne często nie wytrzymują długiego zanurzenia w silnych środkach
Epoksydy, żywice, kleje dwuskładnikowe
Nitrilowe grube, butylowe lub specjalistyczne rękawice epoksydowe
Chronić nie tylko dłonie, ale i przedramiona – rękawice z dłuższym mankietem
Jak czytać oznaczenia na rękawicach chemoodpornych
Na porządnych rękawicach do pracy z chemią znajdują się symbole normy EN 374 i piktogram z probówką/chemią. Obok lub w karcie produktu widnieje zestaw liter, np. A, K, L, N – każda oznacza odporność na konkretny związek chemiczny. Dla użytkownika najważniejsze jest nie tyle zapamiętanie liter, ile sprawdzenie, czy w tabeli odporności występuje typ chemii, z którą ma się pracować.
Prosty schemat działania:
sprawdź w karcie technicznej silikonu, piany lub środka czyszczącego, jaki jest rozpuszczalnik bazowy (np. nafta, alkohol, keton, mieszanina węglowodorów);
przejrzyj tabelę odporności rękawic (zwykle dostępna w internecie) i znajdź czas przebicia dla danego rozpuszczalnika – im dłuższy, tym lepiej;
unikaj rękawic, przy których dla danej substancji widnieje informacja „niezalecane” lub czas poniżej kilku minut – w praktyce oznacza to brak realnej ochrony.
Jeżeli producent rękawic nie podaje żadnej tabeli, a ogranicza się do ogólnego stwierdzenia „rękawice robocze”, traktuj je jako ochronę mechaniczną, a nie chemiczną.
Typowe błędy przy używaniu rękawic ochronnych
Nawet najlepsza rękawica traci sens, jeśli używa się jej byle jak. W praktyce budowlanej powtarza się kilka schematów, które psują całą ochronę:
zbyt długie noszenie jednorazówek – cienkie rękawice nitrilowe „na raz” są świetne do krótkich zadań (np. silikonowanie jednego brodzika), ale po godzinie-dwóch ciągłej pracy często są już częściowo przepuszczalne lub mechanicznie uszkodzone;
mycie brudnych rękawic w rozpuszczalniku – część osób zdejmuje silikon lub pianę, przemywając rękawice benzyną ekstrakcyjną. Rozpuszczalnik wnika w materiał i zaciąga chemikalia na skórę;
rękawice tylko „do brudnej roboty” – czyli zakładanie ich dopiero wtedy, gdy silikon czy klej leje się po dłoniach. Skóra jest już zabrudzona, więc rękawice działają tylko jako „pokrywka” na istniejące zanieczyszczenia;
dziury i przetarcia ignorowane z braku czasu – mała dziurka przy opuszku palca bardzo szybko zamienia się w ognisko kontaktu z chemikaliami, szczególnie przy wciskaniu silikonu w szczelinę.
Przy intensywnych pracach chemicznych wygodną praktyką jest mieć przy sobie zapas kilku par rękawic – zamiast męczyć jedną aż do jej całkowitego zniszczenia, lepiej ją wymienić, gdy zaczyna sztywnieć, pękać lub ślizgać się od brudu.
Higiena skóry – kremy barierowe i mycie rąk
Rękawice to nie wszystko. Skóra dłoni, szczególnie przy pracy w kurzu, wodzie i chemii, potrzebuje dodatkowej ochrony. Dobrym nawykiem jest:
nałożenie kremu barierowego (ochronnego) przed rozpoczęciem pracy – tworzy cienką warstwę utrudniającą wnikanie drobnych ilości chemikaliów;
mycie rąk łagodnym środkiem, a nie pastą z ostrym ścierniwem za każdym razem – agresywne pasty niszczą barierę hydrolipidową skóry i ułatwiają rozwój uczuleń;
dokładne osuszanie dłoni przed założeniem rękawic – wilgotna skóra pod rękawicą szybciej się maceruje i pęka.
Po zakończeniu pracy z silikonem, pianą czy klejem dobrze jest umyć ręce dwa razy: najpierw delikatnym środkiem usuwającym resztki brudu, potem zwykłym mydłem i na końcu zastosować krem regenerujący. To drobna czynność, ale regularnie powtarzana zmniejsza liczbę podrażnień i pęknięć skóry.
Źródło: Pexels | Autor: Fernando Reyes
Objawy uczulenia i podrażnienia przy pracy z silikonem i chemią budowlaną
Różnica między podrażnieniem a alergią
Podczas pracy z chemią budowlaną skóra i drogi oddechowe mogą reagować na dwa podstawowe sposoby: podrażnieniem lub alergią. To nie jest to samo, chociaż objawy na początku bywają podobne.
Podrażnienie (reakcja drażniąca) – dotyczy praktycznie każdego, kto dostatecznie długo i w odpowiednio dużym stężeniu ma kontakt z daną substancją. Przykład: zaczerwienienie i pieczenie dłoni po wielokrotnym myciu ich w silnym detergencie.
Alergia (uczulenie) – to reakcja układu odpornościowego na konkretny alergen. U jednych osób rozwinie się po kilku miesiącach pracy z silikonami czy epoksydami, u innych nigdy. Gdy już się pojawi, organizm reaguje nawet na bardzo małe ilości substancji.
W praktyce remontowej często pierwsze objawy są bagatelizowane jako „sucha skóra od pracy”. Tymczasem to właśnie na etapie lekkiego podrażnienia można jeszcze sporo zmienić: poprawić wentylację, dobrać lepsze rękawice, skrócić czas ekspozycji.
Wczesne objawy uczulenia skóry
Skóra dłoni, nadgarstków i przedramion zwykle jako pierwsza pokazuje, że z chemią coś jest nie tak. Do sygnałów ostrzegawczych należą:
utrzymujące się zaczerwienienie w miejscach, które mają najczęstszy kontakt z silikonem, pianą, klejem lub środkiem czyszczącym;
suchość i łuszczenie, mimo stosowania zwykłych kremów nawilżających;
drobne pęknięcia i szczypanie przy kontakcie z wodą lub potem (np. pieczenie po założeniu rękawicy);
małe pęcherzyki lub „krostki”, które swędzą lub pieką, zwykle w okolicy palców i na grzbiecie dłoni.
Jeżeli takie objawy pojawiają się głównie po dniu pracy z konkretnym produktem (np. po intensywnym silikonowaniu czy fugowaniu epoksydowym), istnieje duże podejrzenie wczesnej alergii kontaktowej. Kontynuowanie pracy w tych samych warunkach powoduje, że kolejne epizody będą mocniejsze i będą pojawiać się szybciej.
Objawy ze strony dróg oddechowych
Opary silikonów, pian montażowych, rozpuszczalników i żywic mogą drażnić błony śluzowe. Do typowych dolegliwości należą:
drapanie w gardle, suchy kaszel pojawiający się po wejściu do słabo wentylowanego pomieszczenia, w którym pracuje się z chemią;
pieczenie oczu, łzawienie, uczucie „piasku” pod powiekami po kilku minutach pracy;
ucisk w klatce piersiowej, świszczący oddech, krótkie napady duszności – szczególnie niepokojące u osób, które wcześniej nie miały astmy;
nawracający katar i zatkany nos, który nasila się w dni z intensywną pracą z żywicami, lakierami, pianą PU.
Jeśli objawy ze strony oskrzeli i płuc utrzymują się także po wyjściu z pracy, a szczególnie jeśli pojawiają się napady duszności w nocy, konieczna jest konsultacja lekarska. U części pracowników rozwija się tzw. astma zawodowa, w której danym zawodem nie da się już zajmować bez poważnego uszczerbku na zdrowiu.
Objawy ogólne – kiedy przerwać pracę od razu
Niektóre symptomy są na tyle poważne, że nie ma sensu „zaciskać zębów” i kończyć zlecenia. Sytuacje wymagające natychmiastowego przerwania prac z chemikaliami to m.in.:
nagłe zawroty głowy, uczucie „odrealnienia”, problemy z utrzymaniem równowagi;
nudności, wymioty pojawiające się w trakcie pracy w dusznym pomieszczeniu z silnym zapachem chemii;
gwałtowny ból głowy, który narasta w ciągu kilkunastu minut od wejścia do pomieszczenia z intensywnymi oparami;
objawy reakcji alergicznej ogólnoustrojowej: pokrzywka na większej powierzchni ciała, obrzęk ust, języka lub powiek, uczucie braku powietrza.
W takich przypadkach pierwszym krokiem jest wyjście na świeże powietrze, rozpięcie odzieży w okolicy szyi i zapewnienie spokoju. Jeśli oddech się nie poprawia, pojawia się świszczenie, duszność lub obrzęk twarzy – trzeba wezwać pogotowie.
Jak reagować na pierwsze sygnały problemów
Przy pierwszych, łagodnych objawach (zaczerwienienie skóry, lekki kaszel, ból głowy po całym dniu pracy) można wprowadzić kilka konkretnych zmian organizacyjnych:
zmiana produktu na mniej drażniący (np. silikon neutralny zamiast octowego, farba wodorozcieńczalna zamiast rozpuszczalnikowej);
podział pracy w czasie – krótsze sesje z chemią przeplatane czystymi pracami (np. szlifowanie, montaż listew, sprzątanie);
wymiana rękawic na model o wyższej odporności chemicznej i lepszym dopasowaniu;
dołożenie ochrony dróg oddechowych – półmaska z odpowiednim pochłaniaczem, zamiast samej wentylacji;
poprawa pielęgnacji skóry – krem barierowy przed pracą, regenerujący po, rezygnacja z agresywnych past ściernych.
Jeśli mimo tych zmian objawy utrzymują się lub nasilają, nie ma sensu zwlekać z wizytą u lekarza medycyny pracy lub dermatologa/alergologa. Udokumentowanie problemu zdrowotnego ma znaczenie nie tylko dla samego leczenia, ale też dla ewentualnej zmiany zakresu obowiązków w firmie.
Profilaktyka uczuleń w ekipie remontowej
W praktyce najłatwiej chronić zdrowie, gdy cała ekipa trzyma się kilku prostych zasad. Sprawdza się m.in.:
podział zadań – osoba z tendencją do alergii skórnych może więcej robić przy płytkach czy zabudowach GK, a mniej przy epoksydach i żywicach;
wspólne ustalenie standardu ochrony – np. „do piany PU zawsze maska i rękawice nitrilowe”, bez wyjątków „bo tylko na chwilę”;
kontrola stanu rękawic i masek – ktoś w ekipie odpowiada za zamawianie środków ochrony i ich regularną wymianę, zamiast „łatania” starych;
szkolenie z kart charakterystyki – choćby raz w roku przejrzenie najczęściej używanych produktów razem z ekipą, omówienie objawów i zasad pierwszej pomocy.
Proste decyzje organizacyjne – jak zakaz pracy z rozpuszczalnikami w pomieszczeniu bez otworu okiennego czy wymóg stosowania rękawic przy każdej pracy z silikonem – w dłuższej perspektywie zmniejszają liczbę zwolnień chorobowych i problemów z obsadą zleceń.
Dodatkowe środki ochrony osobistej przy pracy z chemią budowlaną
Ochrona dróg oddechowych – kiedy sama wentylacja nie wystarcza
Sama wentylacja bywa niewystarczająca, szczególnie przy pracy z dużą ilością pian, rozpuszczalników czy żywic w ograniczonej przestrzeni. Wtedy do gry wchodzą półmaski i maski pełnotwarzowe z odpowiednio dobranymi pochłaniaczami:
Dobór masek i pochłaniaczy do konkretnych prac
Maska z marketu „do wszystkiego” zwykle chroni przed kurzem, ale nie przed oparami chemicznymi. Przy pracy z silikonem, pianą lub rozpuszczalnikami potrzebne są półmaski z wymiennymi filtrami lub maski pełnotwarzowe. Podstawowe zasady doboru są proste:
filtry przeciwpyłowe (oznaczenie P1, P2, P3) – do szlifowania gładzi, cięcia płyt GK, pracy z wełną mineralną; nie chronią przed oparami z żywic czy silikonów;
pochłaniacze gazów i par (oznaczenia A, B, E, K) – do oparów organicznych (A – np. rozpuszczalniki, lakiery, wiele silikonów), nieorganicznych (B), kwaśnych (E) czy amoniaku (K);
pochłaniacze kombinowane (np. A2P3) – łączą ochronę przed oparami i pyłem, przydatne np. przy szlifowaniu żywic lub pracy w mieszanym środowisku (piana PU + kurz z cięcia płyt).
Przy typowych pracach remontowych (silikony, kleje montażowe, lakiery, żywice epoksydowe, piany POLIURETANOWE) najczęściej stosuje się pochłaniacze typu A1 lub A2, często w wersji z filtrem pyłowym (A1P2, A2P3). Szczegóły zawsze są w karcie charakterystyki – tam zwykle wprost podane jest zalecane oznaczenie filtra.
Maska ma sens tylko wtedy, gdy dobrze przylega do twarzy. Zarost kilkudniowy, źle dobrany rozmiar czy za luźne taśmy powodują, że powietrze omija filtr bokiem. Krótkie dopasowanie przed wejściem do pomieszczenia (dociągnięcie pasków, test „wdechu” – maska powinna lekko przyssać się do twarzy) wchodzi w nawyk po kilku dniach.
Kiedy filtr wymienić, a maskę wyrzucić
Wielu wykonawców używa tego samego pochłaniacza „dopóki trzyma gumka”. Tymczasem zużycie filtra nie zawsze widać gołym okiem. Sygnały, że czas na wymianę, są dość czytelne:
wyczuwalny zapach chemii pod maską – jeśli nagle czujesz silikon, rozpuszczalnik czy lakier, pochłaniacz jest najpewniej nasycony;
wyraźnie cięższy oddech przy filtrach pyłowych – filtr jest zapchany i stawia duży opór;
data ważności – przeterminowane pochłaniacze mogą mieć znacznie słabszą skuteczność, nawet jeśli leżały nieużywane.
Po pracy maskę dobrze jest rozebrać na części: odpiąć filtry, przetrzeć korpus wilgotną ściereczką z łagodnym detergentem, wysuszyć i schować do zamykanego pojemnika lub woreczka. Pochłaniacze gazowe przechowuje się zawsze w szczelnym opakowaniu – inaczej „zużywają się” nawet leżąc na stole.
Maski materiałowe, jednorazowe półmaski filtrujące typu FFP2/FFP3 sprawdzają się przy pyle, ale przy chemii budowlanej z rozpuszczalnikami są tylko dodatkiem. Można ich używać jako rozwiązania awaryjnego, przy krótkiej ekspozycji i w dobrze wentylowanym miejscu, ale nie jako głównej ochrony przy 8 godzinach pracy w oparach.
Ochrona oczu i twarzy przy pracy z chemią
Większość osób sięga po okulary dopiero po pierwszym „strzale” piany w oko. Lepiej uprzedzić fakty, bo część produktów może trwale uszkodzić rogówkę. Najczęściej stosuje się:
okulary ochronne „nakładane” – przydatne przy silikonowaniu z użyciem preparatów poślizgowych, klejach, niezbyt agresywnej chemii w płynie;
gogle szczelne – potrzebne przy pracy z pianą PU nad głową, przy wylewaniu/pompowaniu żywic, rozpryskujących się środkach czyszczących, agresywnych primerach;
przyłbice lub maski pełnotwarzowe – dobre rozwiązanie przy łączeniu ochrony oczu i dróg oddechowych w jednym, np. przy intensywnym malowaniu natryskowym lub zalewaniu posadzek żywicznych.
Prosty nawyk: jeśli używasz produktu, który w karcie charakterystyki ma zwrot „powoduje poważne uszkodzenia oczu” lub „działa drażniąco na oczy”, gołe oczy przy pracy są wykluczone. Nawet krótkie wiercenie przy świeżo zawulkanizowanym silikonie z rozpuszczalnikami może doprowadzić do podrażnienia, gdy pył z wiercenia przeniesie resztki chemii do oka.
Odzież ochronna – kiedy zwykłe ubranie nie wystarcza
Stare robocze spodnie i bluza biorą na siebie sporo chemii. Przy okazjonalnym silikonowaniu to wystarczy, ale przy codziennej pracy z agresywnymi środkami przydaje się dodatkowa warstwa ochrony:
przedłużane rękawy i nogawki – tak, by mankiet rękawa zachodził na rękawicę, a nogawka na cholewkę buta; zmniejsza to liczbę „gołych przerw”, w które wlewa się chemia;
fartuch lub kombinezon z materiału powlekanego – przy wylewkach żywicznych, malowaniu natryskowym, pracy na kolanach z dużą ilością kleju;
odzież jednorazowa – lekkie kombinezony przydatne tam, gdzie produkt silnie brudzi lub zawiera twarde alergeny (np. żywice epoksydowe); po pracy kombinezon ląduje w koszu.
Nie ma sensu trzymać w szafce „chemicznych ciuchów” przesiąkniętych zapachem rozpuszczalników. Ubrania robocze, które miały kontakt z większą ilością piany, rozpuszczalnika czy żywicy, dobrze jest prać osobno, z dodatkowym płukaniem. Suszenie w małej łazience bez okna tylko rozprowadza opary po mieszkaniu.
Źródło: Pexels | Autor: Tima Miroshnichenko
Praca w trudnych warunkach – małe pomieszczenia, niska temperatura, wysoka wilgotność
Bezpieczne stosowanie silikonów i pian w małych przestrzeniach
Łazienki bez okna, małe wnęki, szyby windowe, komory techniczne – to miejsca, w których opary zbierają się szybciej niż się wydaje. Nawet „lekko” pachnący silikon w małej kabinie prysznicowej potrafi po kilkunastu minutach dać zawroty głowy. Dobrze sprawdza się kilka prostych zasad:
etapowanie pracy – silikonowanie lub pianowanie robi się partiami, z przerwami na wietrzenie wnęki lub pomieszczenia;
wymuszenie przepływu powietrza – mały wentylator ustawiony w drzwiach, który „wyciąga” powietrze z pomieszczenia na korytarz, a nie mieli je w kółko;
ograniczenie obecności ludzi – w ciasnym pomieszczeniu nie ma sensu, by stało trzech pracowników, skoro realnie pracuje jedna osoba.
Jeżeli po kilku minutach w małym, chemicznie „aktywnym” pomieszczeniu pojawia się ucisk w skroniach lub charakterystyczne „otępienie”, przerwa jest obowiązkowa. Taki stan wysokiego stężenia oparów często nie jest wyczuwalny węchem po kilku minutach, bo zmysł węchu się przyzwyczaja.
Niska temperatura i wilgoć – co zmieniają w bezpieczeństwie
Zimą pojawia się pokusa zamknięcia wszystkiego „na głucho”, żeby nie wychłodzić mieszkania czy klatki schodowej. To jednak pogarsza wentylację i zwiększa stężenie oparów. Dodatkowo niska temperatura i wilgoć wpływają na skórę i produkty:
skóra w zimnie jest bardziej przesuszona, szybciej pęka i gorzej znosi kontakt z chemią – agresywne środki myjące po pracy są wtedy szczególnie niekorzystne;
niektóre silikony i piany w niskiej temperaturze wolniej się utwardzają, dłużej wydzielają opary i mogą mieć inne parametry przyczepności;
para wodna z oddechu i mokrych powierzchni kondensuje się na zimnych ścianach, co może prowadzić do większego ściągania oparów w jednym miejscu (np. przy suficie, w rogu wnęki).
Przy pracy w chłodzie lepiej zaplanować krótsze, intensywne wietrzenia niż „ledwo uchylone okno przez cały dzień”. Okno otwarte na oścież na 5–10 minut, połączone z włączeniem wentylatora i zamknięciem drzwi do reszty mieszkania, często sprawdza się lepiej niż ciągły przeciąg.
Praca z konkretnymi rodzajami chemii – praktyczne wskazówki
Silikony budowlane – neutralne, octowe i wysokotemperaturowe
Nie każdy silikon działa tak samo na skórę i drogi oddechowe. Różne systemy utwardzania dają inne opary i inne ryzyko uczuleń:
silikony octowe – mostki, łazienki, kuchnie; mają charakterystyczny zapach octu. Mogą silnie podrażniać błony śluzowe, szczególnie w małych pomieszczeniach bez okna. Przy pracy na dużej powierzchni lub w ciasnych miejscach maska z pochłaniaczem A1 to rozsądne minimum;
silikony neutralne – mniej ostre w zapachu, często lepiej tolerowane przez drogi oddechowe, ale nadal mogą uczulać skórę. Przy dłuższej pracy dobrze używać rękawic i zadbać o regularne wietrzenie;
silikony wysokotemperaturowe i specjalistyczne (kominkowe, przemysłowe) – często zawierają dodatki zwiększające odporność, które potrafią być bardziej alergizujące. Rękawice, okulary i dobra wentylacja są tu standardem.
Wyciśnięty silikon zwykle kusi, żeby „poprawić palcem”. Nawet krótki kontakt z nieutwardzoną masą, powtarzany codziennie, po kilku tygodniach może dać uczulenie. Lepsza praktyka to szpatułki do profilowania i mokry roztwór poślizgowy (sprawdzony pod kątem składu), zamiast dłoni zamienionej w narzędzie.
Piana PU jest jednym z bardziej zdradliwych produktów: wygodna w użyciu, a jednocześnie mocno alergizująca w stanie świeżym. W składzie są izocyjaniany, które mogą doprowadzić do trwałej nadwrażliwości dróg oddechowych. Kilka praktycznych zasad:
zawsze rękawice odporne na chemikalia – świeża piana na skórze to nie tylko kłopot z domyciem, ale i realne ryzyko uczulenia;
okulary lub gogle przy pianowaniu nad głową, w nadprożach, nad sufitami podwieszanymi – piana z pistoletu lub puszki potrafi „strzelić” przy zatkanym otworze;
półmaska z filtrem do oparów organicznych przy większych ilościach pianowania, szczególnie w nowych budynkach bez działającej wentylacji mechanicznej;
czyszczenie pistoletu wyłącznie specjalnym czyścikiem, nigdy „na sucho” przez przedmuchiwanie ustami.
U wielu osób pierwszym sygnałem problemów z pianą są napady kaszlu pod koniec dnia, lekkie świsty przy głębokim wdechu. Zignorowanie tych objawów, przy codziennym kontakcie z izocyjanianami, może skończyć się astmą zawodową. Zdarza się, że po kilku latach pracy z pianą pracownik nie jest w stanie wejść na budowę, gdzie jej używają, bez duszności.
Żywice epoksydowe i poliuretanowe
Epoksydy i PU to temat osobny – świetne parametry techniczne idą tu w parze z bardzo dużym potencjałem alergizującym. Uczulenie na żywice epoksydowe jest praktycznie nieodwracalne. Po jego rozwinięciu nawet śladowe ilości mogą prowokować silne reakcje skórne i oddechowe.
Podstawowy „zestaw” przy epoksydach to:
rękawice o wysokiej odporności chemicznej (np. butylowe, nitrylowe o większej grubości), zmieniane regularnie, gdy tylko pojawią się ślady uszkodzeń;
maski z pochłaniaczami A2P3 przy mieszaniu i wylewaniu większych ilości, szczególnie w halach, garażach podziemnych, piwnicach;
odzież z długimi rękawami, nierzadko kombinezon jednorazowy, żeby uniknąć kontaktu ze skórą na przedramionach i nogach.
Przy epoksydach ważne jest też ścisłe trzymanie się czasu schnięcia. Niedostatecznie utwardzona powłoka nadal „oddaje” składniki mogące uczulać, nawet jeśli już nie klei się pod palcem. Przechadzanie się po świeżej posadzce bez maski „bo wygląda na suchą” to prosty sposób na wdychanie wysokich stężeń oparów.
Środki czyszczące, zmywacze, rozpuszczalniki
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Jakie objawy uczulenia na silikon i chemię budowlaną powinny mnie zaniepokoić?
Niepokojące są przede wszystkim: zaczerwienienie skóry, świąd, pokrzywka, pękająca i bardzo sucha skóra dłoni, które pojawiają się po kontakcie z silikonem, pianą, klejem czy rozpuszczalnikiem. Objawy mogą wystąpić od razu lub po kilku godzinach.
Ze strony dróg oddechowych alarmujące są: kaszel, duszność, świszczący oddech, ucisk w klatce piersiowej, ból lub drapanie w gardle, ból głowy, zawroty, łzawienie oczu. Jeśli po pracy z konkretnym produktem takie dolegliwości nawracają, może to świadczyć o rozwijającej się alergii lub astmie zawodowej i wymaga konsultacji lekarskiej.
Jakie rękawice są najlepsze do pracy z silikonem i pianką montażową?
Najbezpieczniej jest stosować rękawice przeznaczone do chemii, a nie zwykłe „ogrodowe”. W praktyce przy silikonach, pianach, klejach i gruntach najczęściej sprawdzają się:
rękawice nitrylowe – odporne na wiele rozpuszczalników i żywic, dobre do większości silikonów i klejów;
rękawice butylowe lub z mieszanki butyl/nitryl – do agresywniejszych rozpuszczalników i preparatów specjalistycznych.
Zawsze warto sprawdzić w karcie charakterystyki (SDS) zalecany materiał rękawic. Lateksowe i cienkie „foliówki” często przepuszczają rozpuszczalniki i nie zabezpieczają przed uczuleniem.
Jak prawidłowo wentylować łazienkę przy silikonowaniu i pracy z chemią budowlaną?
W małej łazience bez okna najważniejsze jest wymuszenie przepływu powietrza. Dobry schemat to: otwarte lub uchylone drzwi łazienki, okno otwarte na korytarzu lub w sąsiednim pomieszczeniu oraz mały wentylator ustawiony w drzwiach, który wypycha powietrze z łazienki na zewnątrz.
Warto też sprawdzić, czy kratka wentylacyjna działa (kartka papieru powinna być do niej „zasysana”). W czasie intensywnych prac chemicznych lepiej zdjąć drzwi i zastąpić je folią lub kurtyną przeciwpyłową z prześwitami u góry i dołu – poprawi to obieg powietrza, a ograniczy rozchodzenie się kurzu.
Czy silikon sanitarny i budowlany są szkodliwe dla zdrowia?
Silikony sanitarne i budowlane przy prawidłowym stosowaniu są stosunkowo bezpieczne, ale podczas aplikacji uwalniają opary, które mogą podrażniać oczy i drogi oddechowe. Dotyczy to szczególnie silikonów octowych o charakterystycznym, „octowym” zapachu.
Ryzyko rośnie przy pracy w niewentylowanych pomieszczeniach i bez ochrony skóry. Długotrwały, powtarzający się kontakt z silikonem, zmywaczami do silikonu czy rozpuszczalnikami może prowadzić do trwałych uczuleń kontaktowych.
Jak czytać etykiety i karty charakterystyki chemii budowlanej pod kątem BHP?
Na etykiecie zawsze szukaj piktogramów GHS (romby z symbolami) oraz kodów H. Szczególnie ważne są:
sylwetka z „wybuchem” w klatce piersiowej – zagrożenie zdrowia, możliwe uczulenie dróg oddechowych;
płomień – łatwopalność, ryzyko zapłonu oparów;
H317 – może powodować reakcję alergiczną skóry; H334 – może powodować objawy alergii lub astmy po wdychaniu.
Jeżeli etykieta informuje o działaniu drażniącym lub uczulającym, praca bez rękawic, bez wentylacji i bez okularów ochronnych jest poważnym błędem BHP, nawet przy krótkich zleceniach.
Co zrobić, gdy silikon lub rozpuszczalnik dostanie się do oka albo na skórę?
W przypadku kontaktu z okiem natychmiast płucz je dużą ilością czystej wody przez minimum 10–15 minut, starając się utrzymać powiekę otwartą. Nie używaj kropli ani maści bez konsultacji. Po płukaniu jak najszybciej skontaktuj się z lekarzem lub udaj się na SOR, zabierając opakowanie produktu.
Przy kontakcie ze skórą zdejmij zabrudzone rękawice i odzież, a skórę umyj wodą z łagodnym środkiem myjącym. Nie szoruj i nie używaj agresywnych zmywaczy do rąk. Jeśli pojawi się silne zaczerwienienie, pęcherze lub uporczywy świąd, zgłoś się do lekarza – może to być reakcja alergiczna.
Czy można pracować z silikonem i farbami w ciąży lub przy astmie?
W ciąży oraz przy chorobach układu oddechowego (np. astma, POChP) ekspozycja na opary chemii budowlanej powinna być maksymalnie ograniczona. Dotyczy to szczególnie prac w małych, słabo wentylowanych pomieszczeniach oraz używania preparatów o silnym zapachu i oznaczonych jako drażniące lub uczulające drogi oddechowe.
Jeśli nie da się uniknąć kontaktu, konieczne są: bardzo dobra wentylacja, przerwy poza pomieszczeniem, stosowanie odpowiednich rękawic oraz w razie potrzeby półmaski z filtrem do par organicznych. Najbezpieczniej jest jednak powierzyć takie prace innej osobie i skonsultować się z lekarzem prowadzącym.
Najbardziej praktyczne wnioski
Silikon i chemia budowlana, mimo powszechnej dostępności, zawierają substancje mogące podrażniać skórę i drogi oddechowe oraz prowadzić do trwałych uczuleń, zwłaszcza przy pracy bez podstawowych środków ochrony.
Najczęstsze zagrożenia to: podrażnienie i alergia skóry, podrażnienie i uczulenie dróg oddechowych (w tym ryzyko astmy zawodowej), uszkodzenia oczu oraz ryzyko pożaru i wybuchu przy produktach łatwopalnych.
Brak odpowiedniej wentylacji w małych, zamkniętych pomieszczeniach (łazienki, piwnice, pomieszczenia techniczne) wielokrotnie zwiększa stężenie oparów i tym samym ryzyko ostrych oraz przewlekłych problemów zdrowotnych.
Długotrwała ekspozycja na niskie stężenia oparów może prowadzić do przewlekłych stanów zapalnych dróg oddechowych, spadku wydolności płuc i rozwoju astmy, nawet jeśli objawy początkowo są łagodne i „przyzwyczajamy się” do nich.
Czytanie etykiet i kart charakterystyki (SDS) jest kluczowe: piktogramy GHS, takie jak wykrzyknik, sylwetka z „wybuchem” w klatce piersiowej, płomień oraz kody H (np. H317, H334), jasno informują o działaniu drażniącym, uczulającym i łatwopalności.
Praca z produktami oznaczonymi jako drażniące lub uczulające bez rękawic i bez zapewnienia wentylacji jest poważnym naruszeniem zasad BHP – dotyczy to zarówno dużych firm, jak i jednoosobowych ekip.
Bardzo cenna publikacja dla osób pracujących z silikonem i chemią budowlaną. Podoba mi się, że artykuł skupia się nie tylko na sposobach zapewnienia bezpieczeństwa podczas pracy, ale także na identyfikacji objawów uczulenia, co może pomóc uniknąć poważniejszych konsekwencji zdrowotnych. Jednakże brakuje mi informacji na temat konkretnych produktów, które mogą być szczególnie niebezpieczne oraz bardziej szczegółowych wskazówek dotyczących zabiegów ochronnych. Postawiłbym na to, żeby to uzupełnienie znalazło się w następnych artykułach.
Bardzo cenna publikacja dla osób pracujących z silikonem i chemią budowlaną. Podoba mi się, że artykuł skupia się nie tylko na sposobach zapewnienia bezpieczeństwa podczas pracy, ale także na identyfikacji objawów uczulenia, co może pomóc uniknąć poważniejszych konsekwencji zdrowotnych. Jednakże brakuje mi informacji na temat konkretnych produktów, które mogą być szczególnie niebezpieczne oraz bardziej szczegółowych wskazówek dotyczących zabiegów ochronnych. Postawiłbym na to, żeby to uzupełnienie znalazło się w następnych artykułach.
Możliwość dodawania komentarzy nie jest dostępna.