$s">support forums.'=>'Błąd: pliki ciasteczek zostały zablokowane. Więcej na ten temat można przeczytać w dokumentacji lub spróbować na forum.','Add to Audio Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Add to audio playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania audio','Update audio playlist'=>'Aktualizuj listę odtwarzania audio','Insert audio playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania audio','← Cancel audio playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania plików dzwiękowych','Edit audio playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania audio','There has been an error cropping your image.'=>'Wystąpił błąd podczas kadrowania obrazka.','video or audioLength'=>'Długość','Year'=>'Rok','Genre'=>'Gatunek','Album'=>'Album','Artist'=>'Artysta','Link CSS Class'=>'Klasa CSS odnośnika','Image CSS Class'=>'Klasa CSS obrazka','Image Title Attribute'=>'Tytuł obrazka','Advanced Options'=>'Opcje zaawansowane','Custom Size'=>'Własny rozmiar','Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania','Edit Original'=>'Edytuj oryginał','Show Video List'=>'Wyświetl listę filmów','table cell alignment attributeNone'=>'Brak','Split table cell'=>'Podziel komórkę','Font Sizes'=>'Rozmiary liter','Font Family'=>'Krój pisma','TinyMCEHeadings'=>'Nagłówki','Search Widgets'=>'Szukaj widżetów','Save and preview changes before publishing them.'=>'Zapisz i podejrzyj zmiany przed publikacją.','Move widgetMove'=>'Przesuń','Set image'=>'Ustaw obrazek','auto preloadAuto'=>'Automatycznie','Cropping…'=>'Przycinanie…','Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)'=>'Ścieżki (napisy, etykiety, opisy, rozdziały i metadane)','Move to another area…'=>'Przenieś do innego obszaru…','TinyMCE menuTable'=>'Tabela','TinyMCE menuView'=>'Widok','TinyMCE menuTools'=>'Narzędzia','TinyMCE menuEdit'=>'Edycja','TinyMCE menuFile'=>'Plik','TinyMCE menuInsert'=>'Wstaw','Words: %s'=>'Liczba słów: %s','editor buttonShow blocks'=>'Wyświetlaj bloki','TinyMCETemplates'=>'Szablony','TinyMCEInsert template'=>'Wstaw szablon','table cell scope attributeScope'=>'Zasięg','table footerFooter'=>'Stopka','table bodyBody'=>'Treść','table headerHeader'=>'Nagłówek','table cellCell'=>'Komórka','spellcheckIgnore'=>'Zignoruj','spellcheckIgnore all'=>'Zignoruj wszystko','spellcheckFinish'=>'Zakończ','find/replaceReplace all'=>'Zastąp wszystko','find/replaceFind'=>'Znajdź','find/replaceReplace with'=>'Zamień na','find/replaceWhole words'=>'Cała fraza','find/replacePrev'=>'Poprzednie','find/replaceNext'=>'Następne','find/replaceReplace'=>'Zastąp','editor buttonLeft to right'=>'Od lewej do prawej','editor buttonRight to left'=>'Od prawej do lewej','Link anchors (TinyMCE)Anchors'=>'Kotwice','Link anchor (TinyMCE)Anchor'=>'Kotwica','Name of link anchor (TinyMCE)Name'=>'Nazwa','list styleLower Roman'=>'Małe rzymskie','list styleUpper Roman'=>'Wielkie rzymskie','list styleUpper Alpha'=>'Wielkie łacińskie','list styleLower Alpha'=>'Małe łacińskie','list styleLower Greek'=>'Małe greckie','list styleDisc'=>'Tarcza','list styleCircle'=>'Koło','list styleSquare'=>'Kwadrat','Bulleted list'=>'Lista nieuporządkowana','HTML elementsInline'=>'W treści','HTML tagPre'=>'Pre','HTML tagDiv'=>'Div','TinyMCEBlocks'=>'Bloki','TinyMCEFormats'=>'Formaty','Add alternate sources for maximum HTML5 playback'=>'Dodaj alternatywne źródła dla maksymalnej zgodności z HTML5','Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ & ).'=>'Rada: hasło powinno zawierać przynajmniej dwanaście znaków. Aby było silniejsze, użyj małych i wielkich liter, cyfr oraz znaków takich jak: ! " ? $ % ^ & ) oraz polskich znaków diakrytycznych: ąęółśżźćń,','The query argument of %s must have a placeholder.'=>'Argument zapytania %s musi zawierać element do zastąpienia.','Invalid menu ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator menu.','Add to video Playlist'=>'Dodaj do listy odtwarzania filmów','Add to video playlist'=>'Dodaj do listy','Update video playlist'=>'Zaktualizuj listę','Insert video playlist'=>'Wstaw listę odtwarzania','← Cancel video playlist'=>'← Anuluj listę odtwarzania filmów','Edit video playlist'=>'Edytuj listę odtwarzania filmów','Create video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Drag and drop to reorder videos.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność filmów.','Create audio playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania plików dzwiekowych','Drag and drop to reorder tracks.'=>'Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność utworów.','Add subtitles'=>'Dodaj napisy','Add video source'=>'Dodaj źródło filmu','Replace video'=>'Zastąp film','Video details'=>'Szczegóły filmu','Add audio source'=>'Dodaj źródło dźwięku','Replace audio'=>'Zastąp plik dźwiękowy','Audio details'=>'Szczegóły pliku dźwiękowego','Crop your image'=>'Przytnij obrazek','Crop image'=>'Przytnij obrazek','Skip cropping'=>'Pomiń przycinanie','Select and crop'=>'Zaznacz i przytnij','Cancel edit'=>'Anuluj edycję','Image details'=>'Szczegóły obrazka','Create a new video playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania filmów','Create a new playlist'=>'Utwórz listę odtwarzania','Back'=>'Powrót','There are no associated subtitles.'=>'Brak przypisanych napisów.','Poster Image'=>'Plakat','Autoplay'=>'Automatyczne odtwarzanie','Metadata'=>'Metadane','Show Images'=>'Pokaż obrazki','Show Artist Name in Tracklist'=>'Wyświetlaj nazwę wykonawcy na liście utworów','Show Tracklist'=>'Wyświetl listę utworów','Playlist Settings'=>'Ustawienia listy odtwarzania','Trash'=>'Kosz','Search widgetSearch'=>'Wyszukiwanie','Insert Read More tag'=>'Wstaw „Dowiedz się więcej”','Tools'=>'Narzędzia','Show invisible characters'=>'Wyświetlaj niedrukowane znaki','Text color'=>'Kolor tekstu','Background color'=>'Kolor tła','Delete column'=>'Usuń kolumnę','Row group'=>'Grupa wierszy','Cell type'=>'Rodzaj komórki','Header cell'=>'Komórka nagłówka','Insert table'=>'Wstaw tabelę','Row type'=>'Rodzaj wiersza','Cell spacing'=>'Odstęp między komórkami','Cell padding'=>'Dopełnienie w komórkach','Column group'=>'Grupa kolumn','Rows'=>'Wiersze','Finnish'=>'fiński','Match case'=>'Uwzględnij wielkość liter','Find and replace'=>'Znajdź i zastąp','Replace'=>'Zastąp','Could not find the specified string.'=>'Nie można było znaleźć podanego tekstu.','Paste as text'=>'Wklej jako tekst','Page break'=>'Znacznik nowej strony','Nonbreaking space'=>'Twarda spacja','Embed'=>'Osadź','Insert video'=>'Wstaw film','Paste your embed code below:'=>'Wklej kod poniżej:','Alternative source'=>'Alternatywne źródło','New window'=>'Nowe okno','Text to display'=>'Tekst do wyświetlenia','Insert date/time'=>'Wstaw datę/godzinę','Insert image'=>'Wstaw obrazek','Style'=>'Styl','Horizontal line'=>'Pozioma linia','Encoding'=>'Kodowanie','Keywords'=>'Słowa kluczowe','Robots'=>'Roboty','Emoticons'=>'Emotki','Source code'=>'Kod źródłowy','Special character'=>'Specjalny znak','Restore last draft'=>'Przywróć ostatni szkic','Visual aids'=>'Pomoce wizualne','Align left'=>'Wyrównaj do lewej','Justify'=>'Wyjustuj','Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you turn this option off.'=>'Wklejanie jest teraz w trybie zwykłego tekstu. Zawartość będzie teraz wklejana jako zwykły tekst, dopóki nie wyłączysz tej opcji.','Decrease indent'=>'Zmniejsz wcięcie','Align center'=>'Wyrównaj do środka','Clear formatting'=>'Usuń formatowanie','Block'=>'Blok','Increase indent'=>'Zwiększ wcięcie','Numbered list'=>'Numerowanie','Align right'=>'Wyrównaj do prawej','An error has occurred. Please reload the page and try again.'=>'Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.','Select an area to move this widget into:'=>'Wybierz obszar, w którym osadzić widżet:','Move up'=>'Przesuń wyżej','Move down'=>'Przenieś w dół','Reorder'=>'Zmień kolejność','Add a Widget'=>'Dodaj widżet','custom headersSuggested'=>'Sugerowane','custom headersPreviously uploaded'=>'Poprzednio przesłane','Current header'=>'Obecny nagłówek','Randomizing suggested headers'=>'Losowanie sugerowanych nagłówków','Randomizing uploaded headers'=>'Losowanie dodanych nagłówków','Randomize suggested headers'=>'Przetasuj sugerowane nagłówki','Randomize uploaded headers'=>'Przetasuj dodane nagłówki','https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback'=>'https://pl.forums.wordpress.org/forum/prosby-i-informacje-zwrotne','Change'=>'Zmień','Status'=>'Status','Overview'=>'Przegląd','admin color schemeCoffee'=>'Kawa','admin color schemeOcean'=>'Ocean','admin color schemeEctoplasm'=>'Ektoplazma','admin color schemeSunrise'=>'Wschód słońca','Attempted to set image quality outside of the range [1,100].'=>'Próbowano ustawić jakość obrazka spoza zakresu [1,100].','A cloud of your most used tags.'=>'Chmura najczęściej używanych tagów.','Entries from any RSS or Atom feed.'=>'Wpisy z dowolnego kanału RSS lub Atom.','Your site’s most recent comments.'=>'Najnowsze komentarze umieszczone na stronie.','Your site’s most recent Posts.'=>'Najnowsze wpisy na stronie.','A list or dropdown of categories.'=>'Lista lub rozwijalne menu z listą kategorii','Login, RSS, & WordPress.org links.'=>'Linki do: logowania, kanałów RSS i WordPress.org.','A monthly archive of your site’s Posts.'=>'Archiwum wpisów, podzielone na miesiące.','A search form for your site.'=>'Formularz wyszukiwania dla serwisu.','A list of your site’s Pages.'=>'Lista stron w serwisie.','An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums.'=>'Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na forum pomocy technicznej.','Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)no-subset'=>'no-subset','Use commas instead of %s to separate excluded terms.'=>'Do rozdzielenia wykluczonych terminów użyj przecinka zamiast %s.','admin color schemeMidnight'=>'Północ','admin color schemeLight'=>'Jasny','admin color schemeDefault'=>'Domyślny','Menu'=>'Menu','Translation Updates'=>'Aktualizacje tłumaczeń','The theme directory "%s" does not exist.'=>'Katalog motywu „%s” nie istnieje.','Comma-separated list of search stopwords in your languageabout,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www'=>'a,aby,albo,ale,bądź,bez,bo,być,była,było,były,co,czy,czyli,dla,do,gdy,gdzie,go,i,ich,im,iż,jak,jako,jego,jej,jest,jeśli,już,kiedy,kilka,która,które,który,lecz,lub,ma,mi,mnie,mogą,może,można,na,nad,nam,nas,nawet,nich,nie,nim,niż,o,od,oraz,po,pod,poza,przed,przez,przy,są,się,sobie,swoje,ta,tak,takie,także,tam,te,tego,tej,ten,też,to,tu,tych,tylko,tym,u,w,we,wiele,wielu,więc,z,za,zaś,ze,że','This content is password-protected. To view it, please enter the password below.'=>'Treść jest chroniona hasłem. Aby ją zobaczyć, proszę wpisać hasło:','Failed to write request to temporary file.'=>'Nie powiodło się zapisywanie przesyłanych danych do pliku tymczasowego.','The SSL certificate for the host could not be verified.'=>'Nie można zweryfikować certyfikatu SSL.','Embed Media Player'=>'Osadź odtwarzacz mediów','Link to Attachment Page'=>'Odnośnik do strony pliku','Link to Media File'=>'Odnośnik do pliku multimedialnego','Embed or Link'=>'Osadzona treść lub odnośnik','Length:'=>'Długość:','Captions/Subtitles'=>'Napisy','Unmute'=>'Włącz dzwięk','Download File'=>'Pobierz plik','Invalid'=>'Nieprawidłowe','%s year'=>'%s rok' . "\0" . '%s lata' . "\0" . '%s lat','%s month'=>'%s miesiąc' . "\0" . '%s miesiące' . "\0" . '%s miesięcy','%s week'=>'%s tydzień' . "\0" . '%s tygodnie' . "\0" . '%s tygodni','#%d (no title)'=>'#%d (bez tytułu)','JavaScript must be enabled to use this feature.'=>'Obsługa JavaScriptu musi być włączona, aby móc korzystać z tej funkcji.','g:i a'=>'H:i','The URL to the admin area'=>'Adres URL panelu administracyjnego','Login Address (URL)'=>'Adres URL do logowania się','The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead.'=>'Przeglądarka uruchomiona na używanym urządzenie nie pozwala na przesłanie plików. Zamiast tego należy użyć dedykowanej aplikacji na używane urządzenie.','Error: Could not register you… please contact the site admin!'=>'Błąd: nie można się zarejestrować, proszę skontaktować się z administratorem witryny!','(more…)'=>'(więcej…)','The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!'=>'Nie istnieje szukana witryna: %s, ale można ją teraz utworzyć!','Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.'=>'Czy wpisano poprawny adres email? Jeśli wprowadzony adres (%s) nie jest poprawny, nie otrzymasz wiadomości.','The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.'=>'Strona logowania zostanie otwarta w nowej karcie. Po zalogowaniu można ją zamknąć i wrócić tutaj.','%s says:'=>'%s pisze:','submit buttonSearch'=>'Szukaj','labelSearch for:'=>'Szukaj:','placeholderSearch …'=>'Szukaj …','Session expired'=>'Sesja wygasła','No tags found.'=>'Nie znaleziono żadnych tagów.','Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.'=>'Proszę nie wyrejestrowywać skryptu %1$s w panelu administracyjnym. Aby wyrejestrować go w motywie wyświetlanym odwiedzającym, użyj hooka %2$s.','Site Address (URL)'=>'Adres witryny (URL)','WordPress Address (URL)'=>'Adres WordPressa (URL)','Invalid user ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.','Random Order'=>'Losowa kolejność','Insert from URL'=>'Dodaj adres URL','%d selected'=>'%d wybrano','Links widgetRandom'=>'Losowo','No items found.'=>'Nie znaleziono żadnego elementu.','Reverse order'=>'Odwrotna kolejność','Deselect'=>'Odznacz','Delete permanently'=>'Usuń','Upload Limit Exceeded'=>'Przekroczono limit przesyłania plików','Dismiss errors'=>'Ignoruj błędy','Uploading'=>'Przesyłanie','No editor could be selected.'=>'Nie można wybrać edytora.','Video (%s)'=>'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)' . "\0" . 'Filmy (%s)','Manage Video'=>'Zarządzaj filmami','Video'=>'Film','Audio (%s)'=>'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dżwiękowe (%s)' . "\0" . 'Pliki dźwiękowe (%s)','Manage Audio'=>'Zarządzaj plikami audio','Image (%s)'=>'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)' . "\0" . 'Obrazki (%s)','Manage Images'=>'Zarządzaj obrazkami','Uploaded to this page'=>'Załadowano na stronę','Insert into page'=>'Wstaw na stronę','Audio'=>'Plik dźwiękowy','Uploaded to this post'=>'Wgrane do wpisu','All media items'=>'Wszystkie elementy media','Custom URL'=>'Własny adres URL','Columns'=>'Kolumny','Alt Text'=>'Tekst alternatywny','Attachment Details'=>'Szczegóły załączonego pliku','Large'=>'Duży','← Cancel gallery'=>'← Anuluj galerię','Upload images'=>'Wgraj obrazki','Gallery Settings'=>'Ustawienia galerii','Attachment Display Settings'=>'Ustawienia wyświetlania załączonego pliku','WordPress › Success'=>'WordPress › sukces','Upload files'=>'Prześlij pliki','Insert gallery'=>'Wstaw galerię','Drop files to upload'=>'Upuść tutaj pliki, aby je przesłać','Create gallery'=>'Utwórz galerię','Media Library'=>'Biblioteka mediów','You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.'=>'Wygląda na to, że WordPress był już zainstalowany. Aby zainstalować ponownie, usuń tabele w bazie MySQL.','Already Installed'=>'Już zainstalowano','To activate your user, please click the following link:
%s
After you activate, you will receive *another email* with your login.'=>'Aby aktywować konto użytkownika, kliknij poniższy odnośnik:
%s
Po aktywacji otrzymasz *kolejną wiadomość* z nazwą użytkownika.','New User: %1$s
Remote IP address: %2$s
Disable these notifications: %3$s'=>'Nowy użytkownik: %1$s
Zdalne IP: %2$s
Wyłącz powiadomienia: %3$s','New Site: %1$s
URL: %2$s
Remote IP address: %3$s
Disable these notifications: %4$s'=>'Nowy serwis: %1$s
URL: %2$s
Zdalne IP: %3$s
Wyłącz powiadomienia: %4$s','Media File'=>'Plik multimedialny','Attachment Page'=>'Strona załącznika','Link To'=>'Odnośnik do','Update gallery'=>'Aktualizuj galerię','Error: This username is already registered. Please choose another one.'=>'Błąd: użytkownik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.','Please enter a valid email address.'=>'Proszę wpisać prawidłowy adres email.','The requested user does not exist.'=>'Nie ma takiego użytkownika.','Image Editor Save Failed'=>'Nie udało się zapisać obrazka.','Image flip failed.'=>'Nie udało się odwrócić obrazka.','Image rotate failed.'=>'Nie udało się obrócić obrazka.','Image crop failed.'=>'Nie udało się przyciąć obrazka.','Image resize failed.'=>'Nie udało się zmienić rozmiaru obrazka.','Could not read image size.'=>'Nie rozpoznano wielkości obrazka.','File is not an image.'=>'Plik nie jest obrazkiem.','Display name based on first name and last name%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Could not insert term relationship into the database.'=>'Nie można wstawić wyrażenia do bazy','Clear'=>'Wyczyść','Add to gallery'=>'Dodaj do galerii','Insert into post'=>'Wstaw do wpisu','Create a new gallery'=>'Utwórz galerię','View Attachment Page'=>'Zobacz plik w witrynie','Select Files'=>'Wybierz pliki','Uploader: Drop files here - or - Select Filesor'=>'lub','Alternative Text'=>'Tekst alternatywny','%1$s %2$s %3$s Feed'=>'Kanał %1$s %2$s %3$s','Display post date?'=>'Czy wyświetlać datę wpisu?','Sorry, you are not allowed to create pages as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia stron jako wybrany użytkownik.','Sorry, revisions are disabled.'=>'Wersje wpisów są wyłączone.','Sorry, you are not allowed to edit posts.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów.','Sorry, the user could not be updated.'=>'Nie można było zaktualizować użytkownika.','There is a revision of this post that is more recent.'=>'Istnieje nowsza wersja tego wpisu. ','Incorrect username or password.'=>'Błędna nazwa lub hasło.','XML-RPC services are disabled on this site.'=>'Usługa XML-RPC jest wyłączona.','Skip to toolbar'=>'Przejdź do paska narzędzi','Header Text Color'=>'Kolor tekstu w nagłówku','Colors'=>'Kolory','Saved'=>'Zapisano','Save & Publish'=>'Zapisz i opublikuj','Select file'=>'Wybierz plik','Customize'=>'Dostosuj','Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.'=>'Do metody XML-RPC przekazano za mało argumentów.','Sorry, you cannot stick a private post.'=>'Nie można przypiąć prywatnego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this page.'=>'Brak uprawnień do opublikowania strony.','Header Image'=>'Obrazek nagłówka','Post Thumbnail'=>'Miniaturka wpisu','Switch Editor Text Direction'=>'Zmień kierunek pisania edytora','text direction'=>'kierunek pisania','Please enter a site title.'=>'Proszę wpisać tytuł witryny.','Site name must be at least %s character.'=>'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaku.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.' . "\0" . 'Nazwa witryny musi składać się z co najmniej %s znaków.','That name is not allowed.'=>'Niedozwolona nazwa.','Please enter a site name.'=>'Proszę wpisać nazwę witryny.','Username must be at least 4 characters.'=>'Nazwy użytkowników muszą składać się z co najmniej 4 znaków.','Please enter a username.'=>'Proszę wpisać nazwę użytkownika.','A static page'=>'Strona statyczna','Background Image'=>'Obrazek tła','Background Color'=>'Kolor tła','Change image'=>'Zmień obrazek','Remove image'=>'Usuń obrazek','Sorry, you are not allowed to edit this comment.'=>'Brak uprawnień do edycji komentarza.','Posts page'=>'Strona z wpisami','Allowed Files'=>'Dozwolone rodzaje plików','Remove'=>'Usuń','Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów z wybranej taksonomii.','Sorry, deleting the term failed.'=>'Nie powiodło się usunięcie terminu.','Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do zarządzania terminami z wybranej taksonomii.','Sorry, editing the term failed.'=>'Nie powiodła się edycja terminu.','Invalid term ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator terminu.','Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do edycji terminów wybranej taksonomii.','Parent term does not exist.'=>'Podany termin nadrzędny nie istnieje.','This taxonomy is not hierarchical.'=>'Wybrana taksonomia nie jest hierarchiczna.','The term name cannot be empty.'=>'Nazwa terminu nie może być pusta.','Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.'=>'Brak uprawnień do tworzenia terminów wybranej taksonomii.','Invalid taxonomy.'=>'Nieprawidłowa taksonomia.','Select Link Category:'=>'Wybierz kategorię odnośnika:','Stylesheet'=>'Arkusz stylów','Template'=>'Szablon','Number of links to show:'=>'Liczba wyświetlanych odnośników:','Link ID'=>'Identyfikator odnośnika','Link rating'=>'Ocena odnośnika','Link title'=>'Tytuł odnośnika','The "%s" theme is not a valid parent theme.'=>'Motyw „%s” nie jest prawidłowym motywem nadrzędnym.','Stylesheet is not readable.'=>'Nie można odczytać arkusza stylów.','Customize: %s'=>'Personalizuj: %s','— Select —'=>'— Wybierz —','Tagline'=>'Slogan','Posts Page'=>'Strona wpisów','Your latest posts'=>'Twoje najnowsze wpisy','Navigation'=>'Nawigacja','The post type may not be changed.'=>'Typ treści nie może zostać zmodyfikowany.','Image default align'=>'Domyślne wyrównanie obrazka','Image default size'=>'Domyślny rozmiar obrazka','Image default link type'=>'Obrazki domyślnie odnoszą do','Sorry, you are not allowed to edit this post.'=>'Brak uprawnień do edytowania wpisu.','Edit Site'=>'Edytuj witrynę','tag delimiter,'=>',','Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.','The post cannot be deleted.'=>'Nie można usunąć wpisu.','Sorry, you are not allowed to delete this category.'=>'Brak uprawnień do usunięcia wybranej kategorii.','Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do dodawania terminów do co najmniej jednej z wybranych taksonomii.','Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.'=>'Niejednoznaczna nazwa terminu użyta w hierarchicznej taksonomii. Proszę podać identyfikator terminu zamiast jego nazwy.','Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.'=>'Brak uprawnień do przypisywania terminów do co najmniej jednej z podanych taksonomii.','Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.'=>'Co najmniej jedna z podanych taksonomii nie jest obsługiwana przez wpisy wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to view this item.'=>'Brak uprawnień do zobaczenia tego elementu.','Invalid author ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator autora.','Sorry, you are not allowed to create posts as this user.'=>'Brak uprawnień do tworzenia wpisów jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do zabezpieczenia hasłem treści wybranego typu.','Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do tworzenia prywatnych treści wybranego typu.','yearly archives date formatY'=>'Y','monthly archives date formatF Y'=>'F Y','double prime″'=>'″','prime′'=>'′','apostrophe’'=>'’','Allow search engines to index this site.'=>'Pozwól wyszukiwarkom indeksować tę witrynę.','Create a Configuration File'=>'Utwórz plik z konfiguracją','You can create a %s file through a web interface, but this doesn\'t work for all server setups. The safest way is to manually create the file.'=>'Możesz utworzyć plik %s przy pomocy interfejsu WWW, ale nie działa to na wszystkich serwerach. Najbezpieczniej jest utworzyć go ręcznie.','%1$s is your new site. Log in as “%3$s” using your existing password.'=>'%1$s to nowa witryna. Zaloguj się jako „%3$s”, korzystając ze swojego aktualnego hasła.','Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Witryna %1$s została włączona. Można się do niej zalogować przy pomocy wybranej nazwy użytkownika (&8222;%2$s&8221;). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email %3$s dotarła już wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie otrzymano żadnej wiadomości, należy sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','Your account has been activated. You may now log in to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can reset your password.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Można się zalogować do swojej witryny przy pomocy wybranej nazwy użytkownika („%2$s”). Proszę sprawdzić, czy na podany adres email – %3$s – dotarła wiadomość z hasłem i instrukcją logowania. Jeśli nie ma żadnej wiadomości, proszę sprawdzić w folderze ze spamem. Jeśli wiadomość nie pojawi się w skrzynce w ciągu godziny, można poprosić o wygenerowanie nowego hasła.','One or more database tables are unavailable. The database may need to be repaired.'=>'Jedna lub więcej tabel w bazie danych jest niedostępnych. Baza danych może musieć zostać naprawiona.','You are posting comments too quickly. Slow down.'=>'Wysyłasz kolejne komentarze zbyt szybko. Zwolnij troszkę.','admin bar menu group labelNew'=>'Utwórz','%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.'=>'Rozmiar pliku „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku przesyłanego przez skrypt wysyłający w przeglądarce.','“%s” has failed to upload.'=>'Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer.','Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.'=>'Spróbuj wysłać plik przy pomocy %1$sformularza w HTML-u%2$s.','links widgetAll Links'=>'Wszystkie odnośniki','em dash—'=>'—','en dash–'=>'–','The menu ID should not be empty.'=>'Proszę podać identyfikator menu.','About WordPress'=>'O WordPressie','%s exceeds the maximum upload size for this site.'=>'Plik „%s” przekracza maksymalny dopuszczalny rozmiar plików.','Feedback'=>'Uwagi','Error: Please type your comment text.'=>'Błąd: proszę wpisać komentarz.','Error: Please enter a valid email address.'=>'Błąd: proszę wpisać prawidłowy adres email.','Documentation'=>'Dokumentacja','…'=>'…','Error establishing a database connection'=>'Błąd łączenia się z bazą danych','Database Error'=>'Błąd bazy danych','%s Comment'=>'%s komentarz' . "\0" . '%s komentarze' . "\0" . '%s komentarzy','WordPress.org'=>'WordPress.org','Network Admin: %s'=>'Administracja siecią witryn: %s','taxonomy singular nameTag'=>'Tag','taxonomy general nameTags'=>'Tagi','Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.'=>'Skrypty i style nie powinny być rejestrowane ani dodawane do kolejek do czasu włączenia jednej z następujących funkcji obsługujących rozszerzenia (ang. „hook”): „%1$s”, „%2$s” lub „%3$s”.','You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password.'=>'Twoje konto zostało dodane do tej witryny. Proszę przejść na stronę domową lub zalogować się, używając swojej nazwy użytkownika i hasła.','Memory exceeded. Please try another smaller file.'=>'Limit pamięci został przekroczony. Proszę spróbować wysłać mniejszy plik.','This is larger than the maximum size. Please try another.'=>'Rozmiar tego pliku przekracza dopuszczalny. Proszę spróbować wysłać inny.','This file is not an image. Please try another.'=>'Ten plik nie jest obrazkiem. Proszę spróbować wysłać inny plik.','admin color schemeFresh'=>'Świeży','admin color schemeBlue'=>'Niebieski','The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.'=>'Wybrano nieprawidłową strefę czasową. Proszę poprawić swój wybór.','add new from admin barSite'=>'Strona','add new from admin barUser'=>'Użytkownika','add new from admin barMedia'=>'Medium','View Category'=>'Zobacz kategorię','View Tag'=>'Zobacz tag','You should specify an action to be verified by using the first parameter.'=>'Proszę podać pierwszy parametr, który określa sposób weryfikacji.','Your account is now activated. Log in or go back to the homepage.'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zaloguj się lub powróć na stronę główną.','Your account is now activated. View your site or Log in'=>'Twoje konto zostało aktywowane. Zobacz swoją witrynę lub zaloguj się','Link'=>'Odnośnik','All Pages'=>'Wszystkie strony','All Posts'=>'Wszystkie wpisy','Pingback:'=>'Pingback:','Post navigation'=>'Nawigacja wpisu','Comments navigation'=>'Nawigacja komentarzy','Poster'=>'Plakat','Preload'=>'Wczytuj wstępnie','Toolbar'=>'Pasek narzędzi','Learn more'=>'Dowiedz się więcej','Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.'=>'Katalog docelowy przesyłania strumieniowego nie istnieje lub nie ma uprawnień do zapisu do niego.','There are no HTTP transports available which can complete the requested request.'=>'Brak dostępnych transportów HTTP, które mogłyby zostać użyte do wykonania polecenia.','post formatFormat'=>'Format','Or link to existing content'=>'Lub dodaj odnośnik do istniejącej treści','Enter the destination URL'=>'Wpisz docelowy adres URL','Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.'=>'Warunkowe tagi zapytania nie działają przed uruchomieniem zapytania i wtedy zawsze zwracają fałsz.','The user is already active.'=>'Użytkownik jest już aktywny.','Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana nieprawidłowo. %2$s %3$s','(This message was added in version %s.)'=>'(Ten komunikat został dodany w wersji %s.)','Permalink: %s'=>'Bezpośredni odnośnik: %s','Post formatStandard'=>'Zwykły wpis','Your address will be %s.'=>'Twoim adresem będzie %s.','domain'=>'domena','Post formatAudio'=>'Plik dźwiękowy','Invalid post format.'=>'Nieprawidłowy format wpisu.','No search term specified. Showing recent items.'=>'Nie wprowadzono kryteriów wyszukiwania. Wyświetlane są najnowsze pozycje.','Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.'=>'Przy odinstalowywaniu użyta może być jedynie statyczna metoda klasy lub funkcja.','Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.'=>'Podawanie liczby całkowitej jako argumentu w celu określenia liczby wpisów jest przestarzałą praktyką. Zamiast tego proszę podać tablicę.','Post formatVideo'=>'Film','Post formatStatus'=>'Informacja o stanie','Post formatQuote'=>'Cytat','Post formatImage'=>'Obrazek','Post formatLink'=>'Odnośnik','Post formatGallery'=>'Galeria','Post formatChat'=>'Czat','Post formatAside'=>'Notatka na marginesie','No pages found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych stron w koszu.','No posts found in Trash.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów w koszu.','No pages found.'=>'Nie znaleziono żadnych stron.','Shortlink'=>'Skrócony odnośnik','Invalid attachment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator załącznika.','This file no longer needs to be included.'=>'Ten plik nie musi już być załączony.','Display as dropdown'=>'Wyświetl jako rozwijalną listę','Large size image height'=>'Wysokość obrazka w dużym rozmiarze','Large size image width'=>'Szerokość obrazka w dużym rozmiarze','Medium size image height'=>'Wysokość obrazka w średnim rozmiarze','Medium size image width'=>'Szerokość obrazka w średnim rozmiarze','Crop thumbnail to exact dimensions'=>'Przycinaj miniaturę do określonego wymiaru','Thumbnail Height'=>'Wysokość miniatury','Thumbnail Width'=>'Szerokość miniatury','Confirm new password'=>'Potwierdź nowe hasło','New password'=>'Nowe hasło','Reset Password'=>'Reset hasła','Your password has been reset.'=>'Twoje nowe hasło zostało zapisane.','Password Reset'=>'Ustawianie nowego hasła','To reset your password, visit the following address:'=>'Aby ustawić nowe hasło, przejdź pod poniższy adres:','If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.'=>'Jeśli to pomyłka po prostu zignoruj tego maila i nic się nie stanie.','Someone has requested a password reset for the following account:'=>'Ktoś poprosił o wygenerowanie nowego hasła dla następującego konta:','Invalid post.'=>'Nieprawidłowy wpis.','Manage Site'=>'Zarządzaj witryną','Manage Comments'=>'Zarządzaj komentarzami','Blavatar'=>'Blawatar','Invalid taxonomy: %s.'=>'Nieprawidłowa taksonomia: %s','New Link Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii odnośników','Update Link Category'=>'Zaktualizuj kategorię odnośników','All Link Categories'=>'Wszystkie kategorie odnośników','Search Link Categories'=>'Przeszukaj kategorie odnośników','Link Category'=>'Kategoria odnośników','User'=>'Użytkownik','Network Admin'=>'Administracja siecią witryn','You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.'=>'Przeszukano archiwa blogu %1$s w poszukiwaniu tekstu ‘%2$s’. Jeśli nie znaleziono odpowiednich treści pośród tych wyników wyszukiwania, można odwiedzić następujące odnośniki.','F, Y'=>'F Y','l, F jS, Y'=>'l, j F Y','You are currently browsing the archives for the %s category.'=>'Przeglądasz archiwa kategorii „%s”.','%1$s and %2$s'=>'%1$s i %2$s','%1$s is proudly powered by %2$s'=>'%2$s dumnie napędza %1$s','%s response'=>'%s odpowiedź' . "\0" . '%s odpowiedzi' . "\0" . '%s odpowiedzi','One response'=>'Jedna odpowiedź','This post is password protected. Enter the password to view comments.'=>'Wpis jest chroniony hasłem. Proszę wpisać hasło, aby zobaczyć komentarze.','Choose from the most used tags'=>'Wybierz z najczęściej używanych tagów','New Category Name'=>'Nazwa nowej kategorii','New Tag Name'=>'Nazwa nowego tagu','Update Tag'=>'Zaktualizuj tag','Parent Category:'=>'Kategoria nadrzędna:','Parent Category'=>'Kategoria nadrzędna','All Tags'=>'Wszystkie tagi','Popular Tags'=>'Popularne tagi','Search Tags'=>'Szukaj tagów','taxonomy singular nameCategory'=>'Kategoria','taxonomy general nameCategories'=>'Kategorie','Sorry, new registrations are not allowed at this time.'=>'Aktualnie nie można się rejestrować.','Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.'=>'Sprawdź foldery niechciane lub spam poczty email. Niektóre wiadomości trafiają tam przypadkowo.','Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.'=>'Proszę jeszcze poczekać. Czasami dostarczenie wiadomości email jest opóźnione przez procesy, na które nie mamy wpływu.','Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)'=>'Po rejestracji adresu emaila wyślemy na niego wiadomość. (Dobrze sprawdź poprawność adresu przed przejściem dalej).','Parent Page:'=>'Strona nadrzędna:','No patterns found in Trash.'=>'Brak wzorców w koszu.','Search Pages'=>'Szukaj stron','Search Posts'=>'Szukaj wpisów','Edit Page'=>'Edytuj stronę','post type singular namePage'=>'Strona','post type singular namePost'=>'Wpis','post type general namePages'=>'Strony','post type general namePosts'=>'Wpisy','Error: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.'=>'Błąd: nazwa użytkownika nie jest prawidłowa, ponieważ zawiera niedozwolone znaki. Proszę wpisać prawidłową nazwę.','Required fields are marked %s'=>'Wymagane pola są oznaczone %s','Please include a %s template in your theme.'=>'Proszę zawrzeć w motywie szablon %1$s.','Theme without %s'=>'Motyw nieposiadający %1$s','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć listę kategorii.','Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania stron w witrynie.','Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.'=>'Brak uprawnień do publikowania wpisów w witrynie.','Sorry, you are not allowed to post on this site.'=>'Brak uprawnień do dodawania treści w witrynie.','Sorry, you are not allowed to access details about this site.'=>'Brak uprawnień do dostępu do szczegółów witryny.','Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.'=>'Brak uprawnień do edycji wpisów w witrynie, potrzebnych aby móc zobaczyć tagi.','Site Tagline'=>'Motto witryny','Site URL.'=>'Adres URL witryny.','New user registration on your site %s:'=>'Rejestracja nowego użytkownika na witrynie %s:','New %1$s Site: %2$s'=>'Nowa witryna w sieci %1$s: %2$s','New Site Registration: %s'=>'Rejestracja nowej witryny: %s','The site is already active.'=>'Witryna jest już aktywna.','To activate your site, please click the following link:
%1$s
After you activate, you will receive *another email* with your login.
After you activate, you can visit your site here:
%2$s'=>'Aby włączyć witrynę, proszę kliknąć poniższy odnośnik:
%1$s
Po włączeniu zostanie wysłany *kolejny mail* z danymi logowania.
Po włączeniu można odwiedzić swoją witrynę pod adresem:
%2$s','That site is currently reserved but may be available in a couple days.'=>'Ta nazwa witryny jest w tej chwili zajęta, ale być może zostanie zwolniona w ciągu następnych kilku dni.','Sorry, that site is reserved!'=>'Wybrana nazwa witryny została już zarezerwowana!','Sorry, that site already exists!'=>'Istnieje już witryna używająca wybranej nazwy!','Please enter an item title'=>'Proszę wpisać nazwę elementu','Sorry, site names must have letters too!'=>'Nazwa witryny musi składać się także z liter!','Sorry, you may not use that site name.'=>'Użycie wybranej nazwy witryny nie jest możliwe.','This site has been archived or suspended.'=>'Ta witryna została zarchiwizowana lub zawieszona.','The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.'=>'Witryna, którą próbowano odwiedzić, nie została prawidłowo zainstalowana. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.','The given object ID is not that of a menu item.'=>'Podany identyfikator nie jest identyfikatorem elementu menu.','The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres witryny nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.'=>'Wpisany adres WordPressa nie wydaje się być prawidłowym adresem URL. Proszę wpisać prawidłowy adres URL.','The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.'=>'Wpisany adres email wygląda na nieprawidłowy. Proszę wpisać prawidłowy adres email.','A term with the name provided already exists with this parent.'=>'Istnieje już termin o takiej nazwie posiadający ten sam element nadrzędny.','An error occurred adding you to this site. Go to the homepage.'=>'Wystąpił błąd podczas dodawania cię do witryny. Przejdź na stronę główną.','Your email address will not be published.'=>'Twój adres email nie zostanie opublikowany.','A valid URL was not provided.'=>'Podano nieprawidłowy adres URL.','Could not calculate resized image dimensions'=>'Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka','Completed (%s)'=>'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)' . "\0" . 'Ukończono (%s)','You are logged in already. No need to register again!'=>'Zalogowano się już — nie ma potrzeby ponownej rejestracji!','You must first log in, and then you can create a new site.'=>'Zanim będzie możliwe utworzenie nowej witryny, musisz się najpierw zalogować.','Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another site to your account. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!'=>'Witaj ponownie, %s. Możesz dodać kolejną witrynę do swojego konta poprzez wypełnienie poniższego formularza. Nie istnieje limit ograniczający ilość posiadanych witryn, więc twórz, jak dyktuje Ci serce, ale pisz odpowiedzialnie!','Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!'=>'Musi składać się z co najmniej 4 znaków — wyłącznie liter i cyfr. Nie może zostać zmieniona, więc wybierz rozważnie!','This action has been disabled by the administrator.'=>'Ta funkcja została wyłączona przez użytkownika.','Page %s'=>'Strona %s','Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.'=>'Witryna jest tymczasowo niedostępna z powodu zaplanowanych prac konserwacyjnych. Zapraszamy ponownie za minutę.','Maintenance'=>'Konserwacja','Navigation Menus'=>'Menu nawigacyjne','Navigation Menu Item'=>'Element menu nawigacyjnego','Navigation Menu Items'=>'Elementy menu nawigacyjnego','Links for %s'=>'Odnośniki do %s','No menus have been created yet. Create some.'=>'Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś.','This is the short link.'=>'To jest krótki odnośnik.','%d Theme Update'=>'%d aktualizacja motywu' . "\0" . '%d aktualizacje motywów' . "\0" . '%d aktualizacji motywów','%d Plugin Update'=>'%d aktualizacja wtyczki' . "\0" . '%d aktualizacje wtyczek' . "\0" . '%d aktualizacji wtyczek','%d WordPress Update'=>'%d aktualizacja WordPressa','Site registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji witryn została wyłączona.','If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej witryny w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej jej rejestracji.','But, before you can start using your site, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej witryny, konieczna jest jej aktywacja.','Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.'=>'Gratulacje! Twoja nowa witryna, %s, jest już prawie gotowa.','Gimme a site!'=>'Dajcie mi witrynę!','The site %s is yours.'=>'Witryna %s jest Twoja.','Create Site'=>'Utwórz witrynę','If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!'=>'Jeżeli nie zamierzasz używać witryny w atrakcyjnej domeny, pozostaw ją dla nowego użytkownika. A teraz — działaj!','Sites you are already a member of:'=>'Witryny, których jesteś już członkiem:','Get another %s site in seconds'=>'Zdobądź kolejną witrynę w sieci %s w ciągu kilku sekund','sitename'=>'nazwawitryny','File canceled.'=>'Wysyłanie pliku zostało anulowane.','A new comment on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy komentarz do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy pingback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval'=>'Nowy trackback do wpisu „%s” czeka na zatwierdzenie','New pingback on your post "%s"'=>'Nowy pingback do twojego wpisu „%s”','New trackback on your post "%s"'=>'Nowy trackback do twojego wpisu „%s”','New comment on your post "%s"'=>'Nowy komentarz do twojego wpisu „%s”','If your site does not display, please contact the owner of this network.'=>'Jeśli twoja witryna nie jest wyświetlana, skontaktuj się z właścicielem sieci witryn.','Select Menu:'=>'Wybierz menu:','Navigation Menu'=>'Menu nawigacji','Taxonomy:'=>'Taksonomia:','Search results for: "%s"'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','One response to %s'=>'Jedna odpowiedź do %s','Menus'=>'Menu','Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.'=>'Twoja konfiguracja PHP nie posiada włączonej obsługi rozszerzenia MySQL, która jest wymagana przez WordPressa.','The specified target URL does not exist.'=>'Podany docelowy adres URL nie istnieje.','Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)'=>'Pingback z %1$s do %2$s został zarejestrowany. Niech Sieć przemawia! :-)','The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.'=>'Źródłowy adres URL nie zawiera odnośnika do docelowego adresu URL, więc nie może on zostać użyty jako źródło.','The source URL does not exist.'=>'Źródłowy adres URL nie istnieje.','The pingback has already been registered.'=>'Pingback został już zarejestrowany.','The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.'=>'Źródłowy adres URL i docelowy adres URL nie mogą wskazywać na ten sam zasób.','The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.'=>'Podany docelowy adres URL nie może zostać użyty jako cel, ponieważ nie istnieje lub nie prowadzi do zasobu obsługującego pingbacki.','Is there no link to us?'=>'Czy został dodany odnośnik do nas?','Could not write file %1$s (%2$s).'=>'Nie można było zapisać pliku %1$s (%2$s).','Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora strony.','Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.'=>'Brak uprawnień do zmiany autora wpisu jako zalogowany użytkownik.','Sorry, you are not allowed to update posts as this user.'=>'Brak uprawnień do aktualizowania wpisów.','Invalid post type.'=>'Nieprawidłowy typ treści.','Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.'=>'Brak uprawnień do publikowania treści wybranego typu.','Sorry, no such post.'=>'Brak wybranego wpisu.','Sorry, you are not allowed to publish this post.'=>'Brak uprawnień do opublikowania wpisu.','Sorry, you are not allowed to update options.'=>'Brak uprawnień do aktualizacji opcji.','Sorry, you are not allowed to access details of this post.'=>'Brak uprawnień do szczegółów wpisu.','A valid email address is required.'=>'Wymagany jest prawidłowy adres email.','Comment author name and email are required.'=>'Wymagane jest wprowadzenie podpisu i adresu email autora.','Invalid post ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator wpisu.','Invalid comment status.'=>'Nieprawidłowy stan komentarza.','Invalid comment ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator komentarza.','Failed to delete the page.'=>'Nie udało się usunąć strony.','Sorry, no such page.'=>'Brak wybranej strony.','Allow new users to sign up'=>'Zezwól nowym użytkownikom na rejestrację','Time Zone'=>'Strefa czasowa','Software Version'=>'Wersja oprogramowania','Software Name'=>'Nazwa oprogramowania','User registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji kont została wyłączona.','Registration has been disabled.'=>'Możliwość rejestracji została wyłączona.','If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:'=>'Jeśli nie otrzymano jeszcze wiadomości email, to można sprawdzić następujące rzeczy:','Still waiting for your email?'=>'Nadal czekasz na wiadomość email?','Sign up'=>'Zarejestruj się','If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.'=>'Jeśli nie aktywujesz swojej nazwy użytkownika w ciągu dwóch dni, konieczne będzie dokonanie ponownej rejestracji.','But, before you can start using your new username, you must activate it.'=>'Zanim zaczniesz używać swojej nowej nazwy użytkownika, konieczna jest jej aktywacja.','%s is your new username'=>'%s jest Twoją nową nazwą użytkownika','Next'=>'Następny','Just a username, please.'=>'Proszę tylko wprowadzić o nazwę użytkownika.','Get your own %s account in seconds'=>'Załóż swoje własne konto w sieci %s w ciągu kilku sekund','There was a problem, please correct the form below and try again.'=>'Wystąpił problem. Proszę poprawić dane wprowadzone do pól poniższego formularza i spróbować ponownie.','Email Address'=>'Adres e-mail','(Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)'=>'(Musi składać się z co najmniej 4 znaków; wyłącznie litery i cyfry.)','Privacy:'=>'Prywatność:','Oops: %s'=>'Ups: %s','There does not seem to be any new mail.'=>'Wygląda na to, że nie ma żadnych nowych wiadomości email.','Slow down, no need to check for new mails so often!'=>'Zwolnij, nie musisz tak często sprawdzać wiadomości!','You are now logged out.'=>'Wylogowano się.','You have logged in successfully.'=>'Zalogowano się pomyślnie.','Lost your password?'=>'Nie pamiętasz hasła?','Register For This Site'=>'Zarejestruj się w witrynie','Registration Form'=>'Formularz rejestracyjny','Get New Password'=>'Zdobądź nowe hasło','Lost Password'=>'Zapomniane hasło','Error: The email address is not correct.'=>'Błąd: wprowadzony nieprawidłowy adres email nie.','Error: Please type your email address.'=>'Błąd: proszę wprowadzić swój adres email.','Invalid key.'=>'Nieprawidłowy klucz.','[%s] Password Reset'=>'[%s] Resetowania hasła','Password reset is not allowed for this user'=>'Reset hasła nie jest możliwy dla tego użytkownika','Error: Please enter a username or email address.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika lub adres email.','Powered by WordPress'=>'Oparte na WordPressie','Error: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher'=>'Błąd: WordPress %1$s wymaga MySQL w wersji %2$s lub nowszej','Sidebar %d'=>'Panel boczny nr %d','Please log in again.'=>'Proszę zalogować się ponownie.','Error: Your account has been marked as a spammer.'=>'Błąd:: twoje konto zostało oznaczone jako konto spamera.','Error: The password field is empty.'=>'Błąd: pole hasła jest puste.','Error: The username field is empty.'=>'Błąd: pole nazwy użytkownika jest puste.','Stylesheet is missing.'=>'Brakuje arkusza stylów.','The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.'=>'Brak motywu nadrzędnego. Zainstaluj motyw nadrzędny: „%s”.','Invalid object ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator obiektu','The slug “%s” is already in use by another term.'=>'Uproszczona nazwa „%s” jest już używana przez inny element.','Could not insert term into the database.'=>'Nie można było dodać pozycji do bazy danych.','Invalid item ID.'=>'Nieprawidłowy identyfikator elementu.','Empty Term.'=>'Brak terminu','password strengthMedium'=>'Średnie','Separate pattern categories with commas'=>'Oddziel kategorie wzorców przecinkami','moved to the Trash.'=>'został przeniesiony do kosza.','Crunching…'=>'Dzielenie…','Upload stopped.'=>'Wysyłanie zostało zatrzymane.','Security error.'=>'Błąd zabezpieczeń.','IO error.'=>'Błąd wejścia/wyjścia.','Upload failed.'=>'Wysyłanie nie powiodło się.','You may only upload 1 file.'=>'Możesz wysłać tylko jeden plik.','There was a configuration error. Please contact the server administrator.'=>'W konfiguracji znajduje się błąd. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.','An error occurred in the upload. Please try again later.'=>'Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku na serwer. Proszę spróbować ponownie później.','This file is empty. Please try another.'=>'Ten plik jest pusty. Proszę spróbować wysłać inny.','You have attempted to queue too many files.'=>'Próbowano dodać do kolejki zbyt wiele plików.','This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.'=>'Funkcja wymaga użycia ramek inline, a ich obsługa jest w twojej przeglądarce wyłączona lub nie są one przez nią obsługiwane. ','of'=>'z','Image'=>'Obrazek','< Prev'=>'< Poprzednie','Next >'=>'Następne >','Enter a description of the image'=>'Wpisz opis obrazka','Enter the URL of the image'=>'Wpisz adres URL obrazka','Enter the URL'=>'Wpisz adres URL','close tags'=>'zamknij tagi','Close all open tags'=>'Zamknij wszystkie otwarte tagi','An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.'=>'Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.','Cannot create a user with an empty login name.'=>'Nie można utworzyć konta bez nazwy.','Cannot create a revision of a revision'=>'Nie można utworzyć alternatywnej wersji alternatywnej wersji','Could not insert post into the database.'=>'Nie można było wstawić wpisu do bazy danych.','Could not update post in the database.'=>'Nie można było zaktualizować wpisu w bazie danych.','Content, title, and excerpt are empty.'=>'Treść, tytuł oraz zajawka są puste.','Document (%s)'=>'(%s) dokument' . "\0" . '(%s) dokumenty' . "\0" . '(%s) dokumentów','Trash (%s)'=>'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)' . "\0" . 'Kosz (%s)','Private (%s)'=>'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)' . "\0" . 'Prywatne (%s)','Pending (%s)'=>'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)' . "\0" . 'Oczekujące na przegląd (%s)','Draft (%s)'=>'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)' . "\0" . 'Szkice (%s)','Scheduled (%s)'=>'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)' . "\0" . 'Zaplanowane (%s)','Published (%s)'=>'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)' . "\0" . 'Opublikowane (%s)','Revision'=>'Wersja','%s [Current Revision]'=>'%s [aktualna wersja]','%s [Autosave]'=>'%s [zapisana automatycznie]','Home'=>'Strona główna','Previous page'=>'Poprzednia strona','Next page'=>'Następna strona','There is no excerpt because this is a protected post.'=>'Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem.','Private: %s'=>'Prywatne: %s','Protected: %s'=>'Zabezpieczone: %s','[%s] New User Registration'=>'[%s] Rejestracja nowego użytkownika','Username: %s'=>'Nazwa użytkownika: %s','[%1$s] Please moderate: "%2$s"'=>'[%1$s] Prośba o moderację: „%2$s”','Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:'=>'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarz. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekują w sumie %s komentarze. Proszę odwiedzić ekran moderacji:' . "\0" . 'Na zatwierdzenie oczekuje w sumie %s komentarzy. Proszę odwiedzić ekran moderacji:','Approve it: %s'=>'Zatwierdź: %s','Pingback excerpt: %s'=>'Zajawka Pingback: %s','Trackback excerpt: %s'=>'Zajawka Trackback: %s','Spam it: %s'=>'Oznacz jako spam: %s','Delete it: %s'=>'Usuń: %s','Trash it: %s'=>'Przenieś do kosza: %s','[%1$s] Pingback: "%2$s"'=>'[%1$s] Pingback: „%2$s”','[%1$s] Trackback: "%2$s"'=>'[%1$s] Trackback: „%2$s”','[%1$s] Comment: "%2$s"'=>'[%1$s] Komentarz: „%2$s”','You can see all notes on this post here:'=>'Wszystkie notatki do wpisu:','If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:'=>'Jeśli nadal nie udało się usunąć tego problemu, sprawdź, czy baza danych zawiera następujące tabele:','What do I do now?'=>'Co mam teraz zrobić?','This file is too big. Files must be less than %s KB in size.'=>'Ten plik jest za duży. Pliki muszą być mniejsze niż %s KB.','Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.'=>'Wykorzystano całą przydzieloną przestrzeń dyskową (,która wynosi %s). Usuń coś przed wgraniem nowych plików.','New %1$s User: %2$s'=>'Nowy użytkownik sieci %1$s: %2$s','New User Registration: %s'=>'Rejestracja nowego użytkownika: %s','That username is already activated.'=>'Wybrana nazwa użytkownika została już potwierdzona.','Could not create user'=>'Nie można było utworzyć konta użytkownika','Invalid activation key.'=>'Nieprawidłowy klucz aktywacyjny.','Please enter a page title'=>'Wprowadź tytuł strony','That username is currently reserved but may be available in a couple of days.'=>'Wybrana nazwa użytkownika jest aktualnie zarezerwowana, ale może być wolna za kilka dni.','Sorry, that email address is already used!'=>'Wybrany adres email jest już używany!','Sorry, that username already exists!'=>'Istnieje już konto używające wybranej nazwy!','Sorry, that email address is not allowed!'=>'Podany adres email jest niedozwolony!','Sorry, usernames must have letters too!'=>'Nazwa użytkownika musi składać się także z liter!','You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.'=>'Nie można zarejestrować się przy użyciu podanego adresu email — zaobserwowaliśmy problemy z dostarczaniem wiadomości pod podanej domeny. Proszę użyć konta na innym serwerze.','That user does not exist.'=>'Takie konto nie istnieje.','PM'=>'PM','AM'=>'AM','pm'=>'pm','am'=>'am','« Older Comments'=>'« Starsze komentarze','Newer Comments »'=>'Nowsze komentarze »','Last Post'=>'Ostatni wpis','Next Post'=>'Następny wpis','Previous Post'=>'Poprzedni wpis','Comments Feed'=>'Kanał z komentarzami','Insert Page Break tag'=>'Wstaw znak nowej strony','Fill Screen'=>'Pełen ekran','Remove link'=>'Usuń odnośnik','Insert link'=>'Wstaw odnośnik','Check Spelling'=>'Sprawdź pisownię','Select all'=>'Wybierz wszystko','Action'=>'Działanie','Letter'=>'Litera','Link Rel'=>'Relacja (XFN)','Source'=>'Źródło','Bottom Right'=>'Na dole po prawej','Bottom Left'=>'Na dole po lewej','Top Right'=>'Na górze po prawej','Top Left'=>'Na górze po lewej','Mute'=>'Wycisz','Fullscreen'=>'Tryb pełnoekranowy','Align'=>'Wyrównanie','Loop'=>'Pętla','Type'=>'Typ','Constrain proportions'=>'Zachowaj proporcje','General'=>'Ogólne','The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być zewnętrznym odnośnikiem. Czy chcesz dodać do niego wymagany prefiks http://?','The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?'=>'Wpisany adres URL wydaje się być adresem email, czy dodać wymagany prefiks mailto:?','Bottom'=>'Na dole','Middle'=>'Pośrodku','Top'=>'Na górze','Horizontal space'=>'Odstęp w poziomie','Vertical space'=>'Odstęp w pionie','Dimensions'=>'Wymiary','Border'=>'Obramowanie','Image description'=>'Opis obrazka','New document'=>'Nowy dokument','Paste'=>'Wklej','Copy'=>'Kopiuj','Cut'=>'Wytnij','Superscript'=>'Indeks górny','Subscript'=>'Indeks dolny','Strikethrough'=>'Przekreślenie','Underline'=>'Podkreślenie','Italic'=>'Kursywa','Bold'=>'Półgruby','Code'=>'Kod','Blockquote'=>'Cytat blokowy','Heading 6'=>'Nagłówek 6','Heading 5'=>'Nagłówek 5','Heading 4'=>'Nagłówek 4','Heading 3'=>'Nagłówek 3','Heading 2'=>'Nagłówek 2','Heading 1'=>'Nagłówek 1','Paragraph'=>'Akapit','Language'=>'Język','Document properties'=>'Właściwości dokumentu','The changes you made will be lost if you navigate away from this page.'=>'Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.','Column'=>'Kolumna','Row'=>'Wiersz','Delete table'=>'Usuń tabelę','Copy table row'=>'Skopiuj wiersz tabeli','Cut table row'=>'Wytnij wiersz tabeli','Paste table row after'=>'Wklej wiersz tabeli po','Paste table row before'=>'Wklej wiersz tabeli przed','Table properties'=>'Właściwości tabeli','Table cell properties'=>'Właściwości komórki tabeli','Table row properties'=>'Właściwości wiersza tabeli','Merge table cells'=>'Scal komórki tabeli','Insert column after'=>'Wstaw kolumnę po','Insert column before'=>'Wstaw kolumnę przed','Delete row'=>'Usuń wiersz','Insert row after'=>'Wstaw wiersz poniżej','Insert row before'=>'Wstaw wiersz powyżej','Insert/edit link'=>'Wstaw/edytuj odnośnik','Insert/edit image'=>'Wstaw/edytuj obrazek','Print'=>'Drukuj','Sat'=>'sob.','Fri'=>'pt.','Thu'=>'czw.','Wed'=>'śr.','Tue'=>'wt.','Mon'=>'pon.','Sun'=>'niedz.','Too many redirects.'=>'Zbyt wiele przekierowań.','Gray'=>'Szary','Next »'=>'Następne »','« Previous'=>'« Poprzednie','%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wynikami wyszukiwania „%3$s”','%1$s %2$s Posts by %3$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami, których autorem jest %3$s','%1$s %2$s %3$s Tag Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami otagowanymi jako %3$s','%1$s %2$s %3$s Category Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami zaszufladkowanymi do kategorii %3$s','%1$s %2$s %3$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s %3$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Comments Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z komentarzami','%1$s %2$s Feed'=>'%1$s %2$s Kanał z wpisami','feed link»'=>'»','calendar caption%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','%1$s %2$d'=>'%1$s %2$d','Page not found'=>'Strona nie została znaleziona','Search Results %1$s %2$s'=>'Wyniki wyszukiwania %1$s %2$s','Site Admin'=>'Administracja witryną','Register'=>'Zarejestruj się','Remember Me'=>'Zapamiętaj mnie','Log out'=>'Wyloguj się','Log in'=>'Zaloguj się','Manual Offsets'=>'Ręczny wybór różnicy','UTC'=>'UTC','Select a city'=>'Wybierz miasto','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s'=>'Funkcja %1$s została wywołana z argumentem, którego użycie jest przestarzałe od wersji %2$s! %3$s','Hook %1$s is deprecated since version %2$s with no alternative available.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Nie istnieje żadna alternatywa.','Hook %1$s is deprecated since version %2$s! Use %3$s instead.'=>'Korzystanie z %1$s uznawane jest za przestarzałe od wersji %2$s! Zamiast tego proszę użyć %3$s.','WordPress › Error'=>'WordPress › Błąd','« Back'=>'« Powrót','Please try again.'=>'Spróbuj jeszcze raz.','Do you really want to log out?'=>'Czy naprawdę chcesz się wylogować?','You are attempting to log out of %s'=>'Zamierzasz wylogować się z witryny „%s”','Could not write file %s'=>'Nie można było zapisać pliku %s','Empty filename'=>'Nie podano nazwy pliku','Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?'=>'Nie można utworzyć katalogu „%s”. Czy WordPress ma uprawnienie do zapisu do katalogu nadrzędnego?','%s is a protected WP option and may not be modified'=>'„%s” jest zabezpieczonym ustawieniem WP i nie może zostać zmodyfikowane',', '=>', ','%s day'=>'%s dzień' . "\0" . '%s dni' . "\0" . '%s dni','%s hour'=>'%s godzinę' . "\0" . '%s godziny' . "\0" . '%s godzin','Protected Comments: Please enter your password to view comments.'=>'Komentarze są zabezpieczone. Proszę wpisać swoje hasło, aby je zobaczyć.','Comments on: %s'=>'Komentarze do: %s','By: %s'=>'Autor: %s','Comment on %1$s by %2$s'=>'Skomentuj %1$s, którego autorem jest %2$s','Comments for %s'=>'Komentarze do %s','Comments for %1$s searching on %2$s'=>'Komentarze do %1$s wyszukiwane w %2$s','Missing Attachment'=>'Brakujący załącznik','Last updated'=>'Ostatnia aktualizacja','new WordPress Loop'=>'nowa pętla WordPressa','Tag Cloud'=>'Chmura tagów','Display item date?'=>'Wyświetlać daty dodania elementów?','Display item author if available?'=>'Wyświetlać autorów wpisów?','Display item content?'=>'Wyświetlać zawartość elementów?','How many items would you like to display?'=>'Ile pozycji ma być wyświetlanych?','Give the feed a title (optional):'=>'Nadaj kanałowi tytuł (opcjonalne):','Enter the RSS feed URL here:'=>'Wpisz adres URL kanału RSS:','Untitled'=>'Nienazwane','widgets%1$s on %2$s'=>'%1$s - %2$s','Number of posts to show:'=>'Liczba wpisów do wyświetlenia:','Recent Posts'=>'Ostatnie wpisy','Show hierarchy'=>'Pokaż hierarchię','Select Category'=>'Wybierz kategorię','Automatically add paragraphs'=>'Automatycznie twórz akapity','Text'=>'Tekst','Calendar'=>'Kalendarz','Show post counts'=>'Pokazuj liczbę wpisów','Select Month'=>'Wybierz miesiąc','Show Link Rating'=>'Pokaż klasyfikację odnośnika','Show Link Description'=>'Pokaż opis odnośnika','Show Link Name'=>'Pokaż nazwę odnośnika','Show Link Image'=>'Pokaż obrazek odnośnika','Your blogroll'=>'Twój blogroll','Page IDs, separated by commas.'=>'Oddzielone przecinkami identyfikatory stron.','Exclude:'=>'Pomiń:','Page ID'=>'Identyfikator strony','Page order'=>'Kolejność stron','Page title'=>'Tytuł strony','Sort by:'=>'Sortuj według:','Once Daily'=>'Raz dziennie','Twice Daily'=>'Dwa razy dziennie','Once Hourly'=>'Co godzinę','This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.'=>'Przyjmowanym argumentem jest teraz tablica, aby ta funkcja zachowywała się tak jak pozostałe związane z cronem.','Could not update comment status.'=>'Nie można było zaktualizować stanu komentarza.','Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!'=>'Wykryto duplikat komentarza: wygląda na to, że już to powiedziano!','Unapproved'=>'Odrzucony','Post Comment'=>'Dodaj komentarz','Cancel reply'=>'Anuluj pisanie odpowiedzi','Leave a Reply to %s'=>'Skomentuj %s','Leave a Reply'=>'Dodaj komentarz','Click here to cancel reply.'=>'Kliknij tutaj, aby anulować odpowiadanie.','Log in to leave a Comment'=>'Zaloguj się, aby dodać komentarz','Leave a Comment'=>'Dodaj komentarz','Log in to Reply'=>'Zaloguj się, aby odpowiedzieć','Feed for all posts filed under %s'=>'Kanał dla wszystkich wpisów opublikowanych w kategorii %s','No categories'=>'Brak kategorii','Bookmarks'=>'Zakładki','Last updated: %s'=>'Ostatnia aktualizacja: %s','Posts by %s'=>'Wpisy od %s','Visit %s’s website'=>'Odwiedź witrynę internetową osoby podpisującej się „%s”','Meta'=>'Meta','Skip to content'=>'Przejdź do treści','(Edit)'=>'(Edytuj)','%1$s at %2$s'=>'%1$s o %2$s','Your comment is awaiting moderation.'=>'Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.','Comments are closed.'=>'Możliwość komentowania została wyłączona.','Pages:'=>'Strony:','Tags:'=>'Tagi:','You must be logged in to post a comment.'=>'Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.','Edit This'=>'Edytuj','1 Comment'=>'Jeden komentarz','No Comments'=>'Brak komentarzy','Enter your password to view comments.'=>'Wpisz swoje hasło, aby zobaczyć komentarze.','Comments on %s'=>'Komentarze do %s','No results found.'=>'Brak wyników.','Next Page »'=>'Następna strona »','« Previous Page'=>'« Poprzednia strona','All'=>'Wszystko','Sorry, comments are closed for this item.'=>'Elementu nie można komentować.','Widgets'=>'Widżety','Confirmed (%s)'=>'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)' . "\0" . 'Potwierdzono (%s)','Website'=>'Witryna internetowa','Separate tags with commas'=>'Oddzielaj tagi przecinkami','Title:'=>'Tytuł:','HTML'=>'HTML','Default'=>'Domyślne','Height'=>'Wysokość','Time Format'=>'Format godziny','Date Format'=>'Format daty','Email'=>'Adres email','Site Title'=>'Nazwa witryny','Deactivate'=>'Wyłącz','Theme'=>'Motyw','Enable'=>'Włącz','First Post'=>'Pierwszy wpis','Settings'=>'Ustawienia','My Sites'=>'Moje witryny','Themes'=>'Motywy','Sites'=>'Witryny','Yes'=>'Tak','Edit Category'=>'Edytuj kategorię','Log In'=>'Zaloguj się','Strength indicator'=>'Siłomierz','Dashboard'=>'Kokpit','There are no options for this widget.'=>'Widżet nie posiada opcji.','Error: Please enter a username.'=>'Błąd: proszę wpisać nazwę użytkownika.','Width'=>'Szerokość','Yellow'=>'Żółty','White'=>'Biały','Silver'=>'Srebrny','Red'=>'Czerwony','Purple'=>'Fioletowy','Pink'=>'Różowy','Orange'=>'Pomarańczowy','Green'=>'Zielony','Brown'=>'Brązowy','Blue'=>'Niebieski','Black'=>'Czarny','Help'=>'Pomoc','(no title)'=>'(brak tytułu)','New Post'=>'Nowy wpis','Edit Media'=>'Edytuj plik','New Page'=>'Nowa strona','Select'=>'Wybierz','Close'=>'Zamknij','Pages'=>'Strony','Email: %s'=>'Adres email: %s','Links'=>'Odnośniki','View Page'=>'Zobacz stronę','Images'=>'Obrazki','By %s'=>'Autor: %s','Version'=>'Wersja','Search'=>'Szukaj','Dismiss'=>'Odrzuć','All Categories'=>'Wszystkie kategorie','Add'=>'Dodaj','Add or remove tags'=>'Dodaj lub usuń tagi','Update'=>'Aktualizuj','Public'=>'Publiczne','Private'=>'Prywatne','OK'=>'OK','Image URL'=>'Adres URL obrazka','Actions'=>'Działania','Media'=>'Media','Edit Image'=>'Edytuj obrazek','Caption'=>'Podpis','Alignment'=>'Wyrównanie','Size'=>'Rozmiar','Full Size'=>'Pełny rozmiar','Medium'=>'Średni','Right'=>'Do prawej','Center'=>'Pośrodku','Left'=>'Do lewej','Saved.'=>'Zapisano.','Add Media'=>'Dodaj medium','File “%s” is not an image.'=>'Plik „%s” nie jest obrazkiem.','The GD image library is not installed.'=>'Biblioteka GD nie jest zainstalowana.','File “%s” does not exist?'=>'Czy plik „%s” istnieje?','Thumbnail'=>'Miniatura','Redo'=>'Ponów','Password'=>'Hasło','Username'=>'Nazwa użytkownika','Archives'=>'Archiwa','Sidebar'=>'Panel boczny','Unknown Feed'=>'Nieznany kanał','Install'=>'Instaluj','Number of comments to show:'=>'Liczba wyświetlanych komentarzy:','Trackback'=>'Trackback','Pingback'=>'Pingback','Save Draft'=>'Zapisz szkic','Tags'=>'Tagi','Content'=>'Treść','Cancel'=>'Anuluj','Plugins'=>'Wtyczki','Recent Comments'=>'Najnowsze komentarze','RSS'=>'RSS','Submit'=>'Wyślij','Anonymous'=>'Anonim','Done'=>'Gotowe','Users'=>'Użytkownicy','Edit Post'=>'Edytuj wpis','View Post'=>'Zobacz wpis','Edit Tag'=>'Edytuj tag','None'=>'Brak','Description'=>'Opis','Name'=>'Nazwa','Advanced'=>'Zaawansowane','Target'=>'Cel','Categories'=>'Kategorie','Save'=>'Zapisz','Add Link'=>'Dodaj odnośnik','Update Category'=>'Zaktualizuj kategorię','Edit Link Category'=>'Edytuj kategorię odnośników','Delete'=>'Usuń','Search Categories'=>'Szukaj kategorii','Link Categories'=>'Kategorie odnośników','Revisions'=>'Wersje','Excerpt'=>'Zajawka','Attributes'=>'Atrybuty','Publish'=>'Opublikuj','Comments'=>'Komentarze','Apply'=>'Zastosuj','Undo'=>'Cofnij','Search Results for “%s”'=>'Wyniki wyszukiwania dla „%s”','%s ago'=>'%s temu','View'=>'Podgląd','Restore'=>'Przywróć','Edit'=>'Edytuj','No'=>'Nie','Are you sure you want to do this?'=>'Czy chcesz to zrobić?','nounComment'=>'Komentarz','URL'=>'Adres URL','Author'=>'Autor','Log Out'=>'Wyloguj się','Visit Site'=>'Odwiedź witrynę','Y/m/d'=>'d.m.Y','Draft'=>'Szkic','Pending Review'=>'Oczekuje na przegląd','Published'=>'Opublikowany','Title'=>'Tytuł','No posts found.'=>'Nie znaleziono żadnych wpisów.','Password:'=>'Hasło:','Username:'=>'Nazwa użytkownika:','An error occurred during the activation'=>'Wystąpił błąd podczas aktywacji','Your account is now active!'=>'Twoje konto zostało aktywowane!','Activate'=>'Włącz','Activation Key:'=>'Klucz aktywacyjny:','Activation Key Required'=>'Wymagany jest klucz aktywacyjny']];
Dlaczego kompostownik z palet w ogrodzie to świetny pomysł
Korzyści z własnego kompostownika
Kompostownik z palet w ogrodzie to jeden z najprostszych i najtańszych sposobów na zagospodarowanie odpadów organicznych. Zamiast wyrzucać skoszoną trawę, liście, resztki z kuchni czy chwasty, można zamienić je w pełnowartościowy nawóz. Taki domowy obieg materii przekłada się na zdrowszą glebę, lepsze plony i mniejsze wydatki na gotowe nawozy.
Palety są łatwo dostępne, tanie (często wręcz darmowe) i stosunkowo proste w obróbce. Nie potrzeba specjalistycznych narzędzi ani doświadczenia stolarskiego – wystarczy wkrętarka, piła, kilka wkrętów oraz chęci. Drewniana konstrukcja dobrze wpisuje się w naturalny charakter ogrodu i z czasem delikatnie patynuje, nie szpecąc otoczenia.
Dobrze zaprojektowany kompostownik z palet w ogrodzie pomaga też utrzymać porządek. Zamiast rozsypanych pryzm liści i gałęzi, masz jedno wyznaczone miejsce, które trzyma wszystko w ryzach. Łatwiej kontrolować wilgotność kompostu, przewracanie materiału oraz dostęp tlenu z boków. Dodatkowo, przy odpowiednim użytkowaniu, nie generuje nieprzyjemnych zapachów ani nadmiernej ilości insektów.
Dlaczego palety nadają się do kompostownika
Palety europejskie (tzw. euro palety) mają standardowe wymiary i są bardzo stabilne. Konstrukcja z trzech–czterech takich elementów jest wytrzymała, dobrze wentylowana i stosunkowo lekka. Prześwity pomiędzy deskami zapewniają stały dostęp powietrza, co jest kluczowe dla prawidłowego procesu kompostowania. Tlen wspiera rozwój pożytecznych mikroorganizmów, które rozkładają materię organiczną.
W przeciwieństwie do kompostowników plastikowych, drewno palet dobrze pracuje z otoczeniem. Nie nagrzewa się tak mocno w słońcu, a jednocześnie pomaga utrzymać bardziej stabilną temperaturę wewnątrz pryzmy. W efekcie proces rozkładu przebiega sprawniej, a flora bakteryjna ma komfortowe warunki. Dodatkowo konstrukcję z palet można łatwo modyfikować – rozbudować o kolejne komory, podnieść, obniżyć lub przenieść w inne miejsce.
Palety to także rozwiązanie przyjazne środowisku. Zamiast kupować nowy kompostownik z tworzywa sztucznego, można dać drugie życie materiałom, które często kończą w kontenerze na odpady. Przy odrobinie selekcji i przygotowania uzyskuje się funkcjonalny, trwały i ekologiczny element ogrodu.
Kompostownik z palet a inne rozwiązania
Zanim przejdzie się do budowy, dobrze jest zestawić kompostownik z palet z innymi popularnymi opcjami. Każde rozwiązanie ma swoje plusy i minusy, a wybór często zależy od budżetu, miejsca i skali ogrodu.
Rodzaj kompostownika
Zalety
Wady
Kompostownik z palet drewnianych
Niski koszt, łatwość budowy, dobra wentylacja, możliwość rozbudowy
Konieczność kontroli stanu drewna, krótsza trwałość niż metal czy beton
Bałagan wizualny, trudniejsza kontrola procesu, ryzyko rozwiewania materiału
Kompostownik murowany
Bardzo trwały, estetyczny przy dobrym projekcie
Wysoki koszt, brak możliwości przeniesienia, gorsza wentylacja boczna
Dla większości ogrodów przydomowych kompostownik z palet to rozsądny kompromis między ceną, funkcjonalnością a estetyką. Jest szczególnie dobrym wyborem dla osób, które lubią projekty DIY i nie boją się prostych prac z drewnem.
Planowanie kompostownika z palet w ogrodzie
Wybór odpowiedniego miejsca w ogrodzie
Miejsce pod kompostownik z palet w ogrodzie decyduje o wygodzie użytkowania i jakości kompostu. Najlepsza będzie lekko zacieniona część ogrodu, osłonięta od silnego wiatru. Zbyt mocne słońce wysusza pryzmę, przez co trzeba częściej ją podlewać. Głęboki cień i wilgoć z kolei mogą sprzyjać gniciu i zbytniemu wychłodzeniu materiału.
Praktycznie jest ustawić kompostownik w niewielkiej odległości od warzywnika lub głównych rabat – skraca to drogę przenoszenia materiału i gotowego kompostu. Jednocześnie dobrze, aby nie znajdował się tuż pod oknami domu ani przy tarasie, zwłaszcza jeśli obawiasz się insektów lub kompostujesz resztki kuchenne.
Podłoże powinno być gruntowe, przepuszczalne. Nie kładzie się kompostownika bezpośrednio na kostce, betonie czy płycie – ogranicza to kontakt z glebą, a to właśnie z niej do pryzmy wchodzą dżdżownice i pożyteczne mikroorganizmy. Jeśli miejsce jest mokre, można wykonać lekkie podwyższenie z palików i desek lub nasypu ziemnego, aby uniknąć stałego zalewania.
Wielkość i kształt kompostownika
Standardowa paleta europejska ma wymiary około 120 × 80 cm. Najprostszy kompostownik z palet w ogrodzie tworzy się z czterech palet ustawionych pionowo: trzy jako boki, jedna jako front. Wysokość w tym układzie wynosi zwykle 80–100 cm, co jest wystarczające do efektywnego kompostowania i wygodne przy pracy łopatą czy widłami.
Dla małego ogrodu wystarczy jedna komora o objętości około 1 m³. Przy większej ilości odpadów organicznych lepiej od razu zaplanować dwukomorowy lub trzykomorowy kompostownik z palet. Pozwala to na jednoczesne komponowanie świeżego materiału w jednej komorze, „dojrzewanie” kompostu w drugiej oraz ewentualne składowanie grubszych gałęzi w trzeciej.
Kształt najczęściej jest prostokątny lub kwadratowy, bo tak naturalnie narzucają palety. Modyfikując ich rozmieszczenie i docinając deski, można stworzyć także niższe, lecz szersze komory. Kluczowe jest zapewnienie dobrego dostępu z przodu – najlepiej mieć możliwość łatwego wybierania kompostu oraz wygodnego przewracania warstw.
Jedna komora czy kilka komór z palet
Jednokomorowy kompostownik z palet w ogrodzie jest najprostszy i najszybszy do zbudowania. To dobry wariant, jeśli dopiero zaczynasz przygodę z kompostowaniem, masz mały ogród lub produkujesz niewiele odpadów zielonych. Wadą jest to, że gdy pryzma zaczyna dojrzewać, trudno do niej dorzucać nowe warstwy bez ingerencji w strukturę materiału.
Dwukomorowy system znacznie ułatwia pracę. W jednej komorze stopniowo układasz świeże resztki (trawa, liście, odpadki kuchenne), a gdy się zapełni, zaczynasz korzystać z drugiej. W tym czasie pierwsza komora „pracuje” w spokoju i po kilku miesiącach można z niej wybierać gotowy kompost. Rotacja działa płynnie, bez konieczności mieszania materiału z różnych etapów rozkładu.
Trzy komory to rozwiązanie zbliżone do rozwiązań stosowanych w profesjonalnych ogrodach czy gospodarstwach. W takim układzie jedna komora służy do świeżego materiału, druga do kompostu w trakcie dojrzewania, a trzecia do przerzucania i składowania kompostu prawie gotowego. Pozwala to na bardzo dobrą organizację i uzyskanie kilku „roczników” kompostu o różnym stopniu dojrzałości.
Źródło: Pexels | Autor: Magda Ehlers
Dobór i przygotowanie palet do kompostownika
Jakie palety wybrać – rodzaje i oznaczenia
Nie każda paleta nadaje się do kontaktu z glebą i materiałem kompostowym. Kluczowa jest informacja o sposobie zabezpieczenia drewna. Najbezpieczniejsze są palety oznaczone symbolem HT (Heat Treated), czyli wygrzewane termicznie. Proces ten eliminuje szkodniki, nie wprowadzając do drewna chemicznych impregnatów.
Trzeba unikać palet oznaczonych dawniej literami MB (metylobromek) lub ogniwami chemicznej impregnacji. Choć dziś są coraz rzadsze, wciąż można trafić na stare egzemplarze. Takie palety nie powinny mieć kontaktu z ziemią, warzywami i materiałem, który wróci do ogrodu jako nawóz. Wszystkie oznaczenia zwykle znajdują się na bokach klocków palety i są wypalone lub nadrukowane.
Dodatkowo dobrze jest wybierać palety w jak najlepszym stanie technicznym: bez zgnilizny, śladów owadów, głębokich pęknięć i dużych ubytków. Drobne uszkodzenia można naprawić, jednak bardzo zniszczone elementy skracają trwałość całej konstrukcji. Warto przy okazji zwrócić uwagę na gwoździe i wystające elementy metalowe, które trzeba później usunąć lub wbić głębiej.
Sprawdzanie stanu i bezpieczeństwa drewna
Przed budową kompostownika z palet dobrze jest dokładnie przyjrzeć się każdej desce. Drewno powinno być suche, ale nie spróchniałe. Delikatne zszarzenie jest naturalne – to efekt warunków atmosferycznych. Problemem są natomiast miękkie, rozpadające się fragmenty i głębokie zacieki sugerujące długotrwałe zawilgocenie.
Sprawdza się również zapach – intensywny, chemiczny lub „lakierowy” może świadczyć o tym, że paleta była impregnowana lub miała kontakt z substancjami, których nie chcemy w ogrodzie. Jeśli palety pochodzą z niepewnego źródła (np. z magazynów chemicznych), lepiej odpuścić i poszukać innych.
Palety często składają się z różnych gatunków drewna, najczęściej sosny lub świerku. Są one wystarczająco trwałe do zastosowań ogrodowych, choć nie będą wieczne. Przy dobrej pielęgnacji i lekkim zabezpieczeniu drewna konstrukcja powinna wytrzymać kilka sezonów intensywnego użytkowania.
Czyszczenie i ewentualne zabezpieczenie palet
Przed montażem kompostownika z palet przydaje się podstawowe przygotowanie materiału. Z palet usuwa się luźne elementy, pozostałości folii, sznurków i innych zanieczyszczeń. Wystające gwoździe warto dobić lub usunąć i zastąpić wkrętami, zwłaszcza jeśli planujesz często otwierać lub przestawiać elementy konstrukcji.
Do delikatnego oczyszczenia wystarczy szczotka druciana lub twarda szczotka ryżowa. Zeszlifowanie ostrych krawędzi papierem ściernym (szczególnie na krawędziach, których będziesz często dotykać) zwiększy komfort pracy i zmniejszy ryzyko drzazg. Nie trzeba polerować całości – to konstrukcja użytkowa, nie mebel.
Jeżeli zależy ci na przedłużeniu trwałości drewna, można zastosować naturalne środki impregnujące, np. oleje roślinne lub specjalne impregnaty ekologiczne do kontaktu z glebą. Nakłada się je cienką warstwą, najlepiej na zewnętrzne powierzchnie kompostownika. Wnętrze komory może pozostać niezaimpregnowane – drewno i tak będzie miało stały kontakt z wilgocią i materią organiczną, a środki chemiczne nie przedostaną się do kompostu.
Narzędzia i materiały potrzebne do budowy
Lista podstawowych materiałów
Do wykonania typowego kompostownika z palet w ogrodzie potrzebne będą przede wszystkim same palety, ale także kilka dodatkowych elementów. Przyjmuje się, że na jedną komorę o standardowym wymiarze potrzeba:
3–4 palet na boki i tył (plus ewentualna jedna paleta na przód lub deski na front otwierany),
kilkanaście–kilkadziesiąt wkrętów do drewna (o długości 60–100 mm),
metalowe kątowniki lub płaskowniki do wzmocnienia narożników (opcjonalnie, ale przydatne),
2–4 solidne drewniane słupki lub paliki (do kotwienia w ziemi),
siatka ogrodnicza lub drobna siatka metalowa na tył i spód (opcjonalnie, jeśli obawiasz się gryzoni),
zawiasy i zasuwy, jeśli planujesz front otwierany jak drzwiczki.
Materiałów nie trzeba kupować od razu w dużej ilości. Najpierw warto dokładnie rozrysować projekt, przeliczyć ilość palet i dopiero wtedy uzupełnić braki. Często wiele elementów konstrukcyjnych da się pozyskać z rozbiórki starych mebli ogrodowych, płotu czy innych projektów DIY.
Niezbędne narzędzia do pracy z paletami
Przy budowie kompostownika z palet w ogrodzie przydaje się kilka prostych narzędzi. Absolutne minimum to:
wkrętarka lub wiertarko-wkrętarka,
piła ręczna lub pilarka (wyrzynarka, pilarka tarczowa),
młotek,
miarka i ołówek,
poziomica (nawet niewielka),
rękawice robocze i okulary ochronne.
Dodatkowe akcesoria ułatwiające pracę
Przy bardziej rozbudowanych kompostownikach z palet przydają się także drobne elementy, które poprawiają wygodę użytkowania. Można zastosować m.in.:
drut ocynkowany lub opaski zaciskowe do szybkiego łączenia elementów pomocniczych,
hakowe śruby z nakrętkami do montażu zdejmowanych desek frontowych,
krótkie kawałki kantówki (np. 5 × 5 cm) jako dystanse lub wzmocnienia narożne,
geowłókninę ogrodniczą do wyłożenia boków od zewnątrz, gdy pryzma ma tendencję do wysypywania się.
Takie dodatki zwykle zalegają w garażu czy warsztacie. Zanim pojedziesz do sklepu, dobrze jest przejrzeć zapasy – często wystarczy połączyć to, co już jest pod ręką.
Krok po kroku: budowa kompostownika z palet
Przygotowanie podłoża i wyznaczenie obrysu
Prace zaczyna się od przygotowania miejsca. Teren należy oczyścić z większych kamieni, gałęzi i grubej darni. Jeśli trawa jest mocno rozrośnięta, można ją zdjąć szpadlem i przenieść na bok – przyda się później jako jedna z warstw kompostu.
Podłoże warto lekko wyrównać, ale nie trzeba dążyć do idealnej równości jak pod taras. Ważniejsze jest, aby narożniki stały na podobnym poziomie. Obrys kompostownika można wyznaczyć sznurkiem rozpiętym między palikami lub po prostu kredą ogrodniczą czy patykami wbitymi w ziemię w narożach.
Jeśli planujesz zastosować siatkę na dno przeciw gryzoniom, teraz jest dobry moment, aby ją rozłożyć. Siatka powinna wystawać kilka centymetrów poza obrys kompostownika, by można ją było później podwinąć i przymocować do boków.
Montaż tylnej ściany z palet
Najpierw ustawia się palety tworzące tył kompostownika. W typowej, jednokomorowej konstrukcji wystarczy jedna pełna paleta jako tylna ściana. Przy większej szerokości (np. przy dwóch komorach w rzędzie) łączy się dwie lub trzy palety bokami.
Palety ustawia się pionowo, krótszym bokiem do ziemi. Dobrze jest od razu delikatnie zagłębić je w podłożu, podbijając młotkiem przez kawałek deski, aby nie uszkodzić krawędzi. Następnie przy tylnych narożnikach wbija się w ziemię drewniane słupki lub paliki, które ustabilizują konstrukcję. Palety przykręca się do palików wkrętami do drewna, zachowując pion za pomocą poziomicy.
Jeśli tylna ściana składa się z kilku palet, łączy się je dodatkowo ze sobą płaskownikami lub kilkoma długimi wkrętami przechodzącymi przez stykające się deski. Dzięki temu całość nie będzie się „łamać” przy wypełnianiu pryzmy.
Budowa boków i usztywnienie narożników
Po ustawieniu tyłu przychodzi pora na boki. Dwie kolejne palety ustawia się prostopadle do tylnej, tworząc literę „U”. Krawędzie stykające się z tylną paletą skręca się ze sobą wkrętami lub wzmacnia kątownikami. W narożniki warto wbić dodatkowe paliki i złapać je wkrętami z obu stron – konstrukcja zyskuje wtedy sporą sztywność.
Przy wyższych kompostownikach (powyżej 100 cm) całe boki można połączyć z tyłu jednym, długim listwowym ryglem przykręconym na górze wszystkich palet. Taki „pas” spinający działa jak wieniec w murze – ogranicza rozchodzenie się ścian na zewnątrz pod naciskiem materiału.
Jeśli planujesz więcej niż jedną komorę obok siebie, ściana środkowa może być zrobiona z kolejnej palety ustawionej równolegle do boków. Przykręca się ją do tylnej palety i ewentualnie do poprzecznej listwy spinającej górną część konstrukcji.
Rozwiązania frontu: stały, przesuwny, na deski
Front kompostownika z palet można wykonać na kilka sposobów. Najprostszy to po prostu czwarta paleta przymocowana na stałe. Daje to bardzo sztywną konstrukcję, ale utrudnia wybieranie kompostu i przerzucanie pryzmy.
Praktyczniejsze są fronty częściowo lub całkowicie otwierane:
Front z desek wsuwanych pionowo – do boków przykręca się po dwa pionowe listwy tworzące „prowadnice”, a w nie wsuwa się kolejne deski. Dolne kilka desek można wyjąć przy wybieraniu kompostu, wyższe pozostają na miejscu.
Front na zawiasach – z rozebranej palety składa się ramę z desek i montuje ją na mocnych zawiasach do jednego z boków. Od góry można zamykać całość zasuwą lub hakiem. Taki front działa jak drzwi.
Front segmentowy – kilka krótkich paneli z desek mocowanych na hakowych śrubach lub kołkach. Panele można zdejmować pojedynczo, odsłaniając tylko fragment ściany.
W małym ogrodzie często wystarcza front, który zdejmuje się raz–dwa razy w roku. W intensywnie użytkowanym warzywniku lepiej sprawdza się rozwiązanie umożliwiające szybkie uchylenie czy wyjęcie kilku elementów.
Opcjonalne przykrycie kompostownika
Kompostownik z palet nie musi być przykryty, jednak proste zadaszenie wyraźnie poprawia warunki pracy pryzmy. Ogranicza nadmierne wysychanie w czasie upałów i wypłukiwanie składników pokarmowych podczas ulew.
Najczęściej stosuje się:
luźno położone deski lub kratownicę z listew,
płytę OSB lub sklejkę zabezpieczoną przed wilgocią,
fragment falistej blachy lub tworzywa (np. poliwęglan falisty).
Pokrycie powinno mieć lekki spadek, by woda spływała na zewnątrz, a nie do środka. Warto zostawić niewielkie szczeliny wentylacyjne przy krawędziach, aby pryzma mogła „oddychać”. W praktyce dobrze sprawdza się klapa podparta z jednej strony na prostym zawiasie lub zwykły, cięższy materiał (np. stara mata trzcinowa) przyciśnięty cegłami.
Wykończenie wnętrza i zabezpieczenie przed gryzoniami
Jeśli w okolicy jest dużo nornic czy myszy, część ogrodników decyduje się na dodatkową ochronę wnętrza kompostownika. Na boki i tył od środka można przymocować drobną siatkę metalową lub gęstą siatkę z tworzywa, zszywając ją takerem do drewna. Od dołu siatka powinna łączyć się z tą rozłożoną wcześniej na ziemi.
Wnętrze kompostownika nie wymaga gładkiego wykończenia. Wystające drobne drzazgi czy nierówności nie przeszkadzają w pracy pryzmy. Jeśli między deskami są bardzo duże szczeliny (szczególnie w dolnej części), można dosztukować wąskie listewki, żeby materiał nie wysypywał się na zewnątrz. Z drugiej strony całkowite uszczelnianie ścian nie jest korzystne – przez niewielkie szczeliny swobodnie krąży powietrze.
Źródło: Pexels | Autor: Greta Hoffman
Jak prawidłowo prowadzić kompost w paletowym kompostowniku
Warstwa startowa i pierwsze napełnianie
Na dnie kompostownika układa się warstwę drenującą. Najlepiej sprawdzą się rozdrobnione gałązki, grubsze łodygi bylin, patyki czy pocięte na kawałki łodygi słoneczników. Warstwa ta powinna mieć kilka–kilkanaście centymetrów grubości. Ułatwia to dopływ powietrza od spodu i odprowadzenie nadmiaru wody.
Na tak przygotowane dno można położyć pierwszą warstwę materiału zielonego (świeża trawa, chwasty bez nasion, resztki kuchenne roślinne), a następnie przysypać ją cieńszą warstwą materiału suchego – liści, drobnej słomy, pociętego kartonu lub rozdrobnionej tektury bez nadruków. Układanie na przemian „zielonego” i „brązowego” materiału pomaga utrzymać właściwe proporcje azotu do węgla.
Proporcje materiałów zielonych i suchych
Dobry kompost potrzebuje mieszanki składników bogatych w azot i tych zawierających głównie węgiel. W praktyce wystarczy trzymać się zasady, żeby świeża, soczysta masa (trawa, resztki warzyw, obierki) nie dominowała całkowicie nad suchymi dodatkami.
Do „zielonych” zalicza się m.in.:
świeżo skoszoną trawę,
resztki warzyw z kuchni, fusy z kawy i herbaty,
chwasty wyrwane przed zawiązaniem nasion,
młode, miękkie pędy.
Materiał „brązowy” to przede wszystkim:
suche liście, drobne gałązki, pocięte gałęzie z sekatora,
słoma, siano, trociny i wióry drzewne (nie z drewna impregnowanego),
tektura falista i papier niepowlekany, porwany na mniejsze kawałki,
zdjęta darń ułożona korzeniami do góry.
Gdy do kompostownika trafia dużo trawy lub kuchennych odpadków, kolejne cienkie warstwy dobrze jest od razu przesypywać liśćmi, trocinami czy rozdrobnioną tekturą. Pryzma będzie przewiewna, mniej podatna na gnicie i nieprzyjemne zapachy.
Nawilżanie, napowietrzanie i przerzucanie pryzmy
Kompost w paletowym kompostowniku pracuje najlepiej, gdy jest stale lekko wilgotny – mniej więcej jak gąbka odciśnięta z nadmiaru wody. W czasie suszy dobrze jest od czasu do czasu podlać pryzmę konewką, szczególnie świeżo dodane warstwy. Z kolei po długich ulewach można dodać więcej materiału suchego i lekko przemieszać wierzchnią warstwę.
Napowietrzanie zapewniają szczeliny między deskami palet oraz struktura materiału w środku. Przy intensywnym kompostowaniu (dużo trawy i resztek kuchennych) pryzmę warto przerzucić widłami co kilka tygodni. W dwukomorowym kompostowniku łatwo to zorganizować – materiał z jednej komory przekłada się do drugiej, mieszając go przy okazji. W mniejszych ogrodach często wystarczy ograniczyć się do głębokiego „przekłucia” pryzmy widłami.
Co można, a czego lepiej nie wrzucać do kompostownika
Kompostownik z palet poradzi sobie z większością odpadów ogrodowych i kuchennych pochodzenia roślinnego. Można do niego wrzucać:
trociny z czystego drewna, ścinki papieru i tektury,
popiół drzewny w niewielkich ilościach, jako dodatek.
Unika się przede wszystkim materiałów, które przyciągają szkodniki lub wnoszą choroby:
resztek mięsa, ryb, tłuszczów kuchennych, dużych ilości resztek gotowanych,
roślin silnie porażonych chorobami grzybowymi,
chwastów z dojrzałymi nasionami i rozłogami (perz, powój), jeśli kompost nie będzie dobrze „gorący”,
odchodów zwierząt domowych, odpadów z odkurzacza z syntetycznymi włóknami.
Grubsze gałęzie lepiej pociąć sekatorem lub przepuścić przez rębak. Zbyt duże kawałki rozkładają się bardzo długo i po kilku latach nadal można je znaleźć w gotowym kompoście.
Ograniczanie zapachów i problemu insektów
Prawidłowo prowadzony kompostownik z palet nie powinien intensywnie pachnieć. Delikatny, ziemisty zapach jest naturalny. Nieprzyjemna woń, przypominająca gnicie, świadczy najczęściej o nadmiarze materiału mokrego i braku powietrza.
porządne przerzucenie pryzmy i wymieszanie jej widłami,
unikanie dodawania dużych ilości resztek gotowanych i mocno rozdrobnionych pokarmów naraz.
Muchy i inne insekty w umiarkowanej ilości są naturalnym elementem procesu rozkładu. Jeżeli jednak ich liczba staje się uciążliwa, każdą nową porcję kuchennych resztek można od razu przykrywać cienką warstwą ziemi, gotowego kompostu albo suchego materiału. W niektórych ogrodach sprawdza się także rozłożenie na wierzchu ażurowej maty z gałązek lub cienkiej geowłókniny.
Rozpoznawanie dojrzałego kompostu i jego wykorzystanie
Dojrzały kompost ma ciemny kolor, sypką strukturę i zapach zbliżony do leśnej ściółki. Poszczególne składniki nie są już rozpoznawalne lub widać jedynie drobne fragmenty łodyg czy skorup jaj. W zależności od warunków i składu materiału taki efekt uzyskuje się zwykle po jednym sezonie (przy pryzmie gorącej) lub po roku–dwóch w spokojnie pracującym kompostowniku.
Gotowy materiał można:
Zastosowania gotowego kompostu w ogrodzie
Gotowy kompost z paletowego kompostownika ma wiele zastosowań – od nawożenia grządek po poprawę struktury ciężkiej gleby. Najprościej wykorzystać go jako uniwersalny dodatek organiczny przy większości prac w ogrodzie.
Do najczęstszych sposobów użycia należą:
ściółkowanie grządek warzywnych – 2–3 cm warstwa wokół roślin ogranicza parowanie wody, dokarmia glebę i utrudnia wzrost chwastów,
wzbogacanie gleby przed siewem i sadzeniem – kompost można płytko wymieszać z wierzchnią warstwą ziemi (na głębokość szpadla),
nawożenie krzewów i drzew owocowych – rozłożony wokół pni i lekko wymieszany z wierzchnią warstwą gleby działa łagodnie, ale długotrwale,
tworzenie podłoży do wysiewu i pikowania – po przesianiu przez drobne sito i wymieszaniu z piaskiem oraz ziemią ogrodową,
regeneracja zniszczonej trawnika – cienka warstwa (tzw. topdressing) rozsiana po areacji poprawia strukturę darni.
Do wysiewu drobnych nasion, np. sałaty czy ziół, lepiej używać kompostu dobrze przesianego, bez większych włókien i resztek gałązek. Pod starsze krzewy porzeczek czy agrestu może trafić materiał mniej dokładnie oczyszczony.
Przesiewanie i magazynowanie kompostu
Jeżeli kompost ma posłużyć jako składnik podłoża lub do nawożenia siewek, przydaje się jego wcześniejsze przesiewanie. Najprostsze sito można zrobić z ramki drewnianej i siatki o oczkach 8–15 mm. Ramkę kładzie się na taczce lub dużej skrzyni i przesuwa po niej kompost, delikatnie potrząsając.
Grubsze frakcje, które zostaną na sicie, nie są odpadem. Dobrze jest wrzucić je ponownie do aktywnej pryzmy jako „starter” zaszczepiający nowy materiał mikroorganizmami. Sprawdza się to zwłaszcza wiosną, gdy kompostownik zapełnia się świeżą trawą.
Jeżeli kompostu jest więcej, niż można od razu wykorzystać, można go:
przechować w osobnej, suchej pryzmie przykrytej przepuszczalną plandeką lub matą,
nasypać do worków jutowych lub przewiewnych worków po ziemi ogrodniczej z otworami,
ułożyć w formie niskiego wału przy warzywniku i sukcesywnie wybierać.
Przy dłuższym magazynowaniu masa lekko się zwięźnie, ale w kontakcie z powietrzem z powrotem się rozluźni. Lepiej nie przechowywać kompostu w szczelnie zamkniętych plastikowych workach bez otworów, bo może zacząć się w nich proces beztlenowy.
Utrzymanie kompostownika z palet w dobrym stanie
Konserwacja drewnianej konstrukcji
Palety pracują na zewnątrz przez cały rok, dlatego z czasem ulegają naturalnemu zużyciu. W pierwszych sezonach zwykle wystarczy kontrola stanu desek po zimie oraz po intensywnych opadach.
Dla wydłużenia żywotności kompostownika można:
zabezpieczyć zewnętrzne powierzchnie desek naturalnym olejem lnianym lub impregnatem ekologicznym do kontaktu z glebą,
unikać stałego kontaktu dolnych krawędzi palet z wodą stojącą – w razie potrzeby dosypać żwiru lub kamyków,
regularnie dokręcać wkręty i sprawdzać miejsca łączeń, szczególnie w narożnikach.
Jeżeli pojedyncza deska popęka lub spróchnieje, łatwo ją zastąpić nową, przykręcając w to samo miejsce. To jedna z dużych zalet paletowego kompostownika – jego elementy są tanie i wymienne.
Typowe problemy z konstrukcją i szybkie naprawy
Przy intensywnym użytkowaniu niektóre elementy mogą się luzować lub odkształcać. Najczęściej pojawiające się kłopoty da się rozwiązać prostymi metodami:
rozsuwające się narożniki – dodatkowy kątownik metalowy lub wkręty wkręcone pod skosem stabilizują konstrukcję,
wybrzuszająca się ściana frontowa – warto dołożyć poprzeczną listwę łączącą boki albo pas taśmy stalowej,
zbyt duże szpary w dolnej części – dosztukowanie krótkich desek lub przykręcenie listew zatrzyma wysypujący się materiał,
obluzowane zawiasy frontu – wymiana na mocniejsze lub przesunięcie punktu mocowania na zdrowsze drewno.
Gdy kompostownik ma już kilka lat i większość desek jest wyraźnie nadgryziona przez czas, często prościej jest zbudować nową konstrukcję, wykorzystując solidne elementy ze starej jako wzmocnienia lub materiał na drobne naprawy w ogrodzie.
Odmiany kompostowników z palet i praktyczne modyfikacje
Kompostownik jednokomorowy i wielokomorowy
Najprostsza wersja zbudowana jest z czterech palet i jednej komory roboczej. Dobrze sprawdza się na małych działkach lub tam, gdzie ilość odpadów organicznych jest umiarkowana. Przy większej produkcji roślinnej modyfikuje się układ na:
dwie komory – jedna jest intensywnie napełniana, druga dojrzewa lub służy do przerzucania masy,
trzy komory – klasyczny układ: świeży materiał, kompost w trakcie pracy oraz kompost dojrzewający.
W praktyce dwukomorowy kompostownik z palet wystarcza większości ogrodników. Ułatwia organizację pracy: gdy jedna komora się zapełni, kolejne odpady trafiają do drugiej, a pierwsza w tym czasie spokojnie dojrzewa.
Kompostownik przy szklarni lub tunelu
Ustawienie kompostownika z palet przy południowej ścianie szklarni czy tunelu foliowego ma kilka zalet. Masa kompostowa dodatkowo nagrzewa się od promieni słońca, co przyspiesza rozkład, a z drugiej strony sama wydziela ciepło, łagodząc wahania temperatur przy konstrukcji.
W takim układzie dobrze jest:
zostawić niewielką szczelinę między kompostownikiem a ścianą szklarni, by wilgoć nie gromadziła się bezpośrednio przy folii lub szkle,
przewidzieć wygodną ścieżkę do przenoszenia wiader z resztkami i taczek z kompostem,
od strony ścieżki zastosować łatwo zdejmowany front, np. segmentowy.
Resztki roślin pochodzących ze szklarni – pomidorów, papryk, ogórków – po sezonie trafiają bezpośrednio do komory, zamykając cykl obiegu materii na niewielkiej powierzchni.
Kompostownik paletowy w systemie „no dig”
W ogrodach prowadzonych bez przekopywania kompostownik z palet staje się centralnym źródłem materiału do ściółkowania. Co roku gotowy kompost rozkłada się na grządkach w formie warstwy o grubości kilku centymetrów, a gleby w ogóle się nie odwraca.
W takim systemie przydaje się kompostownik o większej pojemności, najlepiej wielokomorowy. Jedna komora pracuje intensywnie z dodatkiem drobnych gałązek i kartonu, który poprawia strukturę, a dwie pozostałe są wykorzystywane jako „magazyn” ściółki na kolejne sezony.
Źródło: Pexels | Autor: Towfiqu barbhuiya
Sezonowe prace przy kompostowniku z palet
Wiosenne porządki i pobudzenie pryzmy
Wiosną, gdy ziemia odmarznie, warto zajrzeć do kompostownika i ocenić stan pryzmy po zimie. Jeśli masa jest zbita i sucha z wierzchu, dobrze ją lekko poruszyć widłami i podlać. Wtedy łatwiej rusza życie mikroorganizmów.
Na początku sezonu często pojawia się dużo świeżej trawy i chwastów. Aby nie doprowadzić do ich zlepienia w mokrą, beztlenową warstwę, każdą partię dobrze jest od razu przesypywać liśćmi z jesieni, rozdrobnioną tekturą lub drobnymi gałązkami.
Letnie pilnowanie wilgotności i temperatury
Latem pryzma z paletowego kompostownika może wysychać szybciej niż klasyczny stos uformowany bez ścian. Drewniane boki ułatwiają przewiew, ale jednocześnie sprzyjają odparowaniu wody. Dlatego przy długiej suszy korzystne jest:
podlanie środka kompostu co kilka tygodni, najlepiej przy okazji przerzucania,
utrzymywanie lekkiego przykrycia – np. starej maty, desek lub geowłókniny,
chronienie pryzmy przed pełnym słońcem, szczególnie od południa.
Jeżeli kompost zaczyna pachnieć amoniakiem, zwykle ma zbyt dużo świeżej trawy. Rozwiązaniem jest dodanie większej ilości suchego materiału i jego wymieszanie.
Jesienne przeładowanie kompostownika
Jesień to moment, gdy do kompostownika trafia wiele liści, łodyg roślin jednorocznych oraz resztek po zbiorach warzyw. Przy dużej ilości materiału można zaplanować „generalne porządki”: przerzucić zawartość, posegregować bardziej rozłożony materiał i ułożyć pryzmę na nowo.
Dobrym sposobem jest ułożenie warstw:
na dnie – gałązki i grubsze łodygi,
w środku – mieszanka liści z materiałem zielonym,
na górze – warstwa przykrywająca z liści lub ziemi ogrodowej.
Liście drzew o grubych, skórzastych blaszkach (dąb, buk, orzech włoski) rozkładają się wolniej. Można je wcześniej rozdrobnić lub wymieszać z innymi materiałami, by nie tworzyły zbitej, nieprzepuszczalnej warstwy.
Zabezpieczenie kompostownika na zimę
Zimą praca mikroorganizmów spowalnia, lecz pryzma nie „zamarza” całkowicie, zwłaszcza jeżeli jest duża i dobrze uformowana. Żeby wspomóc procesy rozkładu w chłodniejszym okresie, można:
przykryć wierzch dodatkową warstwą liści, słomy albo starej kołdry z naturalnych włókien,
osłonić boki matami słomianymi lub deskami, jeśli kompostownik stoi w bardzo przewiewnym miejscu,
unikać wrzucania dużych ilości śniegu bezpośrednio do środka, bo nadmiernie obniża temperaturę pryzmy.
Resztki kuchenne dodawane zimą warto za każdym razem przykrywać przygotowaną wcześniej warstwą liści lub półprzetworzonego kompostu. Chroni to przed wywiewaniem lekkich frakcji oraz ogranicza zainteresowanie ptaków i gryzoni.
Bezpieczeństwo i higiena pracy przy kompostowniku
Ochrona osobista i rozsądne nawyki
Choć praca przy kompostowniku jest stosunkowo bezpieczna, kontakt z rozkładającą się materią wymaga kilku prostych zasad. Warto używać rękawic roboczych, szczególnie przy przerzucaniu pryzmy widłami i przy pracy z gałązkami. Dobrze jest też mieć osobne buty ogrodowe, które po pracy można zostawić przy wyjściu.
Osoby wrażliwe na kurz i pleśnie mogą korzystać z prostych masek przeciwpyłowych podczas intensywnego przerzucania kompostu. Rozsądnie jest unikać stania dokładnie w chmurze pyłu i w miarę możliwości pracować w wietrzny dzień, gdy powietrze naturalnie się wymienia.
Bezpieczne obchodzenie się z narzędziami
Do obsługi kompostownika przydaje się kilka podstawowych narzędzi: widły, łopata, grabie, taczka. Dobrze, aby widły miały solidny trzonek i zęby dostosowane do pracy w materii organicznej, a nie w kamienistej ziemi.
Przy przenoszeniu kompostu z komory do komory lub na grządki warto zadbać o technikę – podnosić taczki uginając kolana, a nie garbiąc plecy. Przy częstym korzystaniu z narzędzi dłuższych (widły, łopata) korzystniej pracuje się narzędziami dobranymi do wzrostu użytkownika, co zmniejsza zmęczenie i ryzyko urazów.
Ekonomiczne i ekologiczne korzyści z kompostownika z palet
Oszczędność na nawozach i wywozie odpadów
Własny kompostownik z palet istotnie ogranicza ilość odpadów wywożonych z posesji. Liście, gałęzie po cięciu, resztki warzyw czy chwasty zostają na miejscu i po czasie zamieniają się w wartościowe „paliwo” dla ogrodu.
Dzięki temu można zmniejszyć lub całkowicie zrezygnować z zakupu części nawozów mineralnych i gotowych ziem ogrodniczych. Szczególnie przy większych ogrodach oszczędność staje się zauważalna już po jednym–dwóch sezonach.
Lepsza struktura gleby i zatrzymywanie wody
Regularne dodawanie kompostu poprawia strukturę zarówno ciężkich gleb gliniastych, jak i bardzo lekkich piasków. Ziemia staje się bardziej „miękka” w obróbce, lepiej trzyma wodę, a jednocześnie nie tworzy zaskorupień po deszczu.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Jakie palety nadają się do zrobienia kompostownika w ogrodzie?
Najlepsze są palety drewniane oznaczone symbolem HT (Heat Treated), czyli wygrzewane termicznie. Nie są one zabezpieczane chemicznie, więc są bezpieczne w kontakcie z glebą i materiałem, który później trafi na grządki jako nawóz.
Unikaj palet ze starym oznaczeniem MB (metylobromek) lub takich, które są wyraźnie nasączone impregnatami. Informacji szukaj na bocznych klockach palety – oznaczenia są zwykle wypalone lub nadrukowane.
Gdzie najlepiej ustawić kompostownik z palet w ogrodzie?
Kompostownik najlepiej umieścić w miejscu lekko zacienionym i osłoniętym od wiatru. Zbyt mocne słońce przesusza pryzmę, a głęboki cień i wilgoć sprzyjają gniciu i wychłodzeniu materiału.
Podłoże powinno być gruntowe i przepuszczalne – nie stawiaj kompostownika na betonie czy kostce brukowej. Dobrze, jeśli znajduje się w rozsądnej odległości od warzywnika, ale nie tuż pod oknami domu czy obok tarasu.
Jaki rozmiar kompostownika z palet wybrać do małego ogrodu?
W większości małych ogrodów wystarczy kompostownik zbudowany z czterech standardowych palet europalet (ok. 120 × 80 cm). Taka konstrukcja tworzy komorę o objętości około 1 m³, co jest wystarczające przy przeciętnej ilości odpadów zielonych.
Jeśli nie produkujesz dużo resztek ogrodowych i kuchennych, jedna komora będzie wygodna i prosta w obsłudze. Większe ogrody lub intensywna uprawa warzyw mogą wymagać od razu systemu dwu- lub trzykomorowego.
Czy lepiej zrobić jeden kompostownik z palet, czy kilka komór?
Jednokomorowy kompostownik jest najprostszy do budowy i dobry na start lub do małych ogrodów. Wadą jest to, że trudno jednocześnie dokładać świeży materiał i pobierać dojrzały kompost z tej samej pryzmy.
Dwukomorowy system zdecydowanie ułatwia pracę: do jednej komory dodajesz świeże resztki, a druga w tym czasie spokojnie „dojrzewa”. Trzykomorowy kompostownik poleca się przy dużych ogrodach – pozwala oddzielić materiał świeży, dojrzewający i prawie gotowy.
Czy kompostownik z palet nie będzie brzydko pachniał i przyciągał insektów?
Prawidłowo prowadzony kompostownik z palet nie powinien wydzielać intensywnego, nieprzyjemnego zapachu. Dobra wentylacja między deskami sprzyja tlenowemu rozkładowi, który pachnie raczej leśną ściółką niż gnijącymi odpadkami.
przykrywanie resztek kuchennych warstwą liści lub ziemi,
utrzymywanie umiarkowanej wilgotności (kompost ma być wilgotny jak gąbka, nie mokry).
Dlaczego warto wybrać kompostownik z palet zamiast plastikowego?
Kompostownik z palet jest tani, łatwy do samodzielnego wykonania i zapewnia bardzo dobrą wentylację, co przyspiesza proces kompostowania. Można go też łatwo rozbudować o kolejne komory, obniżyć lub podnieść, a w razie potrzeby przenieść w inne miejsce.
Dodatkowo wykorzystujesz materiał z recyklingu, zamiast kupować nowy produkt z tworzywa sztucznego. Drewniana konstrukcja naturalnie wpisuje się w wygląd ogrodu i z czasem estetycznie patynuje.
Czy palety w kompostowniku trzeba dodatkowo zabezpieczać przed wilgocią?
Drewno palet z czasem będzie się naturalnie starzeć i rozkładać, ale przy zwykłym użytkowaniu wytrzyma kilka sezonów. Jeśli chcesz przedłużyć żywotność konstrukcji, możesz zabezpieczyć zewnętrzne powierzchnie palet ekoimpregnatem do drewna, omijając strony stykające się bezpośrednio z kompostem.
W praktyce wiele osób akceptuje naturalne zużycie i po kilku latach po prostu wymienia najbardziej zniszczone elementy na nowe palety, co nadal pozostaje tanim i ekologicznym rozwiązaniem.
Najbardziej praktyczne wnioski
Kompostownik z palet to prosty i tani sposób na przetworzenie odpadów organicznych w wartościowy nawóz, który poprawia glebę i zmniejsza wydatki na gotowe nawozy.
Palety są łatwo dostępne, często darmowe, a do ich obróbki wystarczą podstawowe narzędzia; drewniana konstrukcja naturalnie komponuje się z ogrodem i estetycznie się starzeje.
Dobrze zaprojektowany kompostownik z palet porządkuje przestrzeń w ogrodzie, ułatwia kontrolę wilgotności, napowietrzania i przewracania kompostu, a przy prawidłowym użytkowaniu nie powoduje przykrych zapachów ani plagi insektów.
Drewniane palety zapewniają bardzo dobrą wentylację i stabilną temperaturę pryzmy, co sprzyja szybkiemu rozkładowi materii i rozwojowi pożytecznych mikroorganizmów.
W porównaniu z kompostownikami plastikowymi, pryzmą bez obudowy czy konstrukcją murowaną, kompostownik z palet oferuje najlepszy kompromis między kosztem, funkcjonalnością, mobilnością i estetyką.
Palety to rozwiązanie ekologiczne – pozwalają wykorzystać materiał z recyklingu zamiast kupować nowy kompostownik z tworzywa sztucznego.
Kluczowe dla efektywnego działania kompostownika jest odpowiednie ustawienie (lekki cień, osłona od wiatru, gruntowe podłoże) oraz dobranie wielkości i liczby komór do ilości odpadów w ogrodzie.
Bardzo podoba mi się pomysł zrobienia kompostownika z palet w ogrodzie. Artykuł zawierał wiele cennych wskazówek dotyczących budowy takiego kompostownika oraz przypomniał mi, jak ważne jest odpowiednie przetwarzanie odpadków organicznych. Jednakże, brakuje mi bardziej szczegółowych informacji na temat tego, jak dokładnie przygotować kompostownik z palet oraz jak zadbać o niego w dłuższej perspektywie czasowej. Byłoby miło, gdyby autor rozwinął ten temat i podzielił się swoimi doświadczeniami w utrzymaniu prawidłowego funkcjonowania kompostownika.
Bardzo podoba mi się pomysł zrobienia kompostownika z palet w ogrodzie. Artykuł zawierał wiele cennych wskazówek dotyczących budowy takiego kompostownika oraz przypomniał mi, jak ważne jest odpowiednie przetwarzanie odpadków organicznych. Jednakże, brakuje mi bardziej szczegółowych informacji na temat tego, jak dokładnie przygotować kompostownik z palet oraz jak zadbać o niego w dłuższej perspektywie czasowej. Byłoby miło, gdyby autor rozwinął ten temat i podzielił się swoimi doświadczeniami w utrzymaniu prawidłowego funkcjonowania kompostownika.
Możliwość dodawania komentarzy nie jest dostępna.